雨后必见太阳。这就是生活。正如痛苦过后必见快乐

After the rain, the sun will reappear. There is life. After the pain, the joy will be here.

雨后必见太阳。这就是生活。正如痛苦过后必见快乐。

App下载:  (分享自省心英语)

图片发自简书App

reappear-金山翻译

英:[ˌri:əˈpɪə(r)]

美:[ˌriəˈpɪr]

释义：

vi. 再（出）现;再发生

有趣的翻译逻辑

把上面的英译汉变成汉译英，手机里翻译出的英文，表现出了不同的思维方式，原英语句中并没出现人这个主体：

雨后必见太阳 。这就是生活。 正如痛苦过后必见快乐。

After the rain, you will see the  sun. This is life, just as after the pain, you will see the joy.

质疑

我怎么觉得原文翻译时的逻辑弄反了呢，把喻体和本体搞反了。

图片发自简书App