按：本文将明人张岱自述墓志铭首段文字译成现代汉语，聊以自娱。
原文：
蜀人张岱，陶庵其号也。少为纨绔子弟，极爱繁华，好精舍，好美婢，好娈童，好鲜衣，好美食，好骏马，好华灯，好烟火，好梨园，好鼓吹，好古董，好花鸟，兼以茶淫橘虐，书蠹诗魔，劳碌半生，皆成梦幻。年至五十，国破家亡，避迹山居，所存者破床碎几，折鼎病琴，与残书数帙，缺砚一方而已。布衣蔬食，常至断炊。回首二十年前，真如隔世。
译文：
四川人张岱，号陶庵。年少时乃富二代、官二代，爱泡吧，爱Party, 爱豪宅，爱把美眉也爱推倒小正太，爱败大牌靓衣，爱饕餮盛筵，爱宝马、保时捷、兰博基尼，爱城市霓虹，爱流行歌曲，爱装B玩吉他，佳士得拍卖会常客，爱遛鸟伺弄花草，爱饮极品普洱大红袍，书虫兼诗人，折腾了大半生，发现“神马都是浮云”！到了五十岁，国家遭铁蹄沦陷，家庭破败，只好到山上当宅男。家境堪比“农民工”，只留下破床破桌子，断了脚的杯子哑了的琴，还有几本破书，缺了脚的砚台。穿得像犀利哥吃的也很寒碜，有一顿没一顿常常饿肚子。想想二十年前的自己，只想说一句，“哥只是个传说”。
