柯森 一叶盈盈译
作者简介： 柯森先生是当今世界的幽默讽刺大师。他出生在匈牙利的布达佩斯。十九岁那年，他就被关进罗瓦克集中营。战争即将结束时，他才从集中营逃出来。他的第一部小说就是躲在一个破房子的地下室完成的。一九四九年，在斯大林政府的帮助下，他成功地从匈牙利逃往以色列。柯森先生是当代最受欢迎的讽刺作家之一。他拥有众多粉丝。他的作品已经被翻译成二十五种文字 。其中包括日语、世界语、和布莱叶盲文。销售量已经超过两千六百万本。作为记者兼剧作家，他还編导了五部电影。包括《莎拉》和《警察》这两部荣获金球奖的影片。他获得最佳外国电影学术提名。柯森先生还荣获许多国际大奖，包括一九八一年国际幽默学会颁发的＂诺贝尔奖＂。谈到他的成功经验，爱伏勒·柯森说，＂当我发现人类的愚昧，我就成为一名讽剌家。＂＂爱伏勒·柯森的智慧能与詹姆土·萨见和哈利·哥登相媲美。在不久的将来，学者们会承认他是又一个马克吐温和叟雷·阿来盛。＂一一摘自《纽约时报》“······我所知道的第二个最滑稽，最幽默的人·····他是快乐的。然而，我妒嫉他。＂一一阿·布兹瓦尔德(以下译自吉森的短篇小说集《始祖和后人》)拜见大人物 柯森 叶子译下午五点四十分，这是礼宾司头头规定的时间。我们在一个接待厅里集合，受邀参加的只有大约十到十五名一流艺术家。大家都尽可能穿上考究的服装。因为，这次茶话会是由部长大人亲自主持。的确，全国的文化名流都集中在这里了。他们是著名雕塑家、画家、歌星、影星、当代最伟大的诗人、两位举世闻名的美学家和几位著名作家。五点四十分，第一书记走出大厅，准备迎接部长大人驾到。第二书记西鬓灰白是个高个子。魁梧的体格与时髦昂贵的礼服相得益障。他不停地从一个宾客跟前走到另一个宾客跟前，轻声而有礼貌地说：＂先生，部长现在随时可能进来。＂他还提醒我们把谈话声言放低些。＂好吧，好吧，乔尔，＂和我交谈的伟大诗人应道。诗人转向我，补充说，＂乔尔是个好家伙。我现在还记得他做保险代理的样子，令人厌烦。我想他一定被我赶出门过。顺便说一下，我认识部长也很久了。他曾经是个邮局职员，卖邮票的。后来，他和哈里森的小女儿结婚，才走上仕途。”＂不管怎样，我认为，此人一定是个天才，＂我说道。＂天才，怪哉！＂诗人挖苦地说，“他原本只是个小职员，并且还不是个好职员。数邮票时总出错。完全是哈里森把他扶上仕途梯子。差点忘了，就在昨天，有人告诉我一个他的特大趣闻。可能是在一个招待会上，哈哈哈……这个傻瓜问俄罗斯大使·····你猜他问什么······哈哈哈······他问大使，外交邮件要贴多少张邮票······哈哈哈······啊！ “诗人突然停止大笑，脸色刷地变得苍白，并且毕恭毕敬地鞠躬。原来，部长走进了大厅。第一书记大声宣布，”部长阁下驾到！“艺术家都万分激动地低下脑袋。妇女都在行屈膝礼。我发现自己全身在奇怪地抖动着，从背上的脊椎骨到脚下的鞋底都在颤动。这是我一生中第一次，和一个活生生的部长面对面地站在一起。部长脸上露出和蔼的微笑，迈步走向等候他的队列，友好地问候我们每一个人。当他走到我的面前，我突然感到四肢发软，不得不依靠在墙上。否则，我担心自己会扑通就倒了下去。我的大脑一片空白。我们当代伟大诗人，就站在我的旁边。显然，他也在不由自主地全身颤抖着。“很高兴见到你，”部长对我说，“如果我没有记错，就在几周前，我还读了你的一首好诗。”我心里感到从未有过的喜悦。我简直兴奋得不能自己。部长看过我写的东西！我写的！部长！读过！我写的东西！他是这么说的！他读过！每一个人都听到了！一个奇迹已经出现！部长读过我写的东西！说实话，我一生中从未写过一首诗。可是，这已经无关紧要了。甚至将来，我的孙子也会说，“那是怎样一个场面，爷爷？当部长走到你面前，对你说，”几周前，我读过·····？“大诗人也同样高兴得忘乎所以。他的脸上流露出梦幻般的表情，结结巴巴地说，部长说他最近出版的诗集是卓越的，你想想，部长阁下这么说！部长是多么杰出，多么英明!难怪哈里森会把女儿许配给他，他还拥有多么令人惊叹的文学修养。”对不起······“
快如闪电，诗人猛地冲向部长。原来，部长正在口袋里找打火机。可是，就在这时，那位站在部长旁边，早已拿着打火机恭候着，举世闻名的小提琴手，抢在诗人前面把打火机递给了部长。另外，还有两个著名的美学家几乎同时跳起来，手上拿着打火机。两人不幸相撞，”啪“地一声同时跌倒在地上。然而，他们却微笑着，从地上爬起来，好像什么事都没发生似的。他们还在对着部长媚笑，希望下次能轮到他们替部长点烟。突然，谈话声终止了。似乎被一种无形磁铁所吸引，大家全部涌向部长。出了什么事？那些人正互相推挤着，以求能站在部长的身边。好像他们平生最大的期望，就是能碰碰部长的衣服折边。他们踩着彼此的脚，却毫不在意。一个闻名的雕塑家和一个著名的歌星，在部长阁下的背后，悄悄地角力了好几分钟······咔嚓！角落里发出一道耀眼的光芒。站在角落里的摄影师，为这群人留下了不朽的形象。现在，艺术家散开了。然而，一个抒情诗人还躺在地毯上，动荡不得。从现在起，我的双眼也只顾追随摄影师了。注意！一位舞台巨人走进摄影师，并对他耳语了几句。然后，他来到部长身边，告诉部长什么······部长转向他······这一定会被拍摄下来！上！······舞台巨人突如其来地伸出手臂挽住了部长。·······咔擦！耀眼的一闪。可是，就在最后一刻，一个获得诺贝尔奖的剧作家猛地跳起来，摄影师恰好拍到他这个镜头，其他人包括那位舞台巨人都被挡住了。有好大一会儿，舞台巨人都像要扑向这个诺贝尔奖得主，恨不能把他杀了。可是，最后他也只能狠狠地踢了对方一脚，以解心头之恨。每个人都和部长合影了———每个人，这就是说，除了我本人之外。不知怎么回事，我总是迟了一步。无论如何，我必须冲上去，尽管部长身旁都已经站满了人。每个人的书房里都会有一幅他们和部长的合影照片，唯独我没有。这是怎么回事？我清楚地看见部长在招呼某人。谁，我？一定搞错了，我四下看了看，以确定是否他在招呼别人。不，他指的是我。哦，上帝！多么伟大的时刻，我已经到达了我生命的顶峰！这必将成为市民谈论的话题，媒体也将对此关注。部长表示要同我谈话！我慌忙走向部长。同时，我没有忘记递给摄影师一个祈求的眼神。我就要真正单独和部长站在一起。替我拍照！快，替我拍照！“你是捷克斯洛伐克人吗？“部长问道。我心里闪过一丝失望，我不是捷克斯洛伐克人（我为什么偏偏不是！）。可是，没关系。我并不打算就这么失去机会，现在关键是要争取时间，好让这张照片被拍下来。真他妈的，你还在等什么？拍呀，看在上帝的份上，快拍！”您知道，阁下，“我说，尽量拖长每个字的发音。（直到现在，摄影师才慢慢地将胶卷装入相机里。这该死的疯子！我一定要弄到他的地址，然后，悄悄地把他掐死。人人都会怀疑那是舞台巨人干的，因为他那张挽住部长手臂的照片，正是由于摄影师的拙笨而没有拍成。”阁下大人，您想知道什么？“”我们正在讨论布拉格是否有此物？“”布拉格？“我努力拖延时间。（终于，摄影师举起了照相机。快点，该诅咒的！你没有看见他们都在向这里涌来？再过几秒，我就会完全被他们淹没。拍呀！）“是的，布拉格。“”嗯，我······或者更确切地说，我记得······（发生了什么事？你还等什么？）······有······一定有······我是说······“咔擦！终于！可是······可是······怎么没有闪光？哦，上帝，闪光灯没有闪！这个闪光灯的生产者真该被绞死······部长走了······我要去告发摄影师，向上帝发誓，我一定要这么做。第一书记通知大家，时间已经是六点四十四分，接待会到此结束。每个人似乎都在嘲笑我······没有跟部长合上影。我被毁了······真倒霉！
