02226蔡晓燕
他们都看见了一只猫是今年获得凯迪克银奖的作品,翻译本4月份才上市,非常难得。
拿到绘本,首先,粗略的翻了一遍图画,每页都有猫咪,每页猫咪的样子都不一样。
其次,看了文字,文字很简单,重复性多,有利于小孩听读重复,词汇量没那么大,可以更关注图画表达内容,有时间思考。
再次,图文结合看了一遍了,了解了绘本所讲的故事,是每个人和动物的眼中的猫咪长相都不一样,猫咪最后认识了自己,教育意义比较深远。
最后,边看边琢磨怎么讲。看到“有只猫满世界溜达,长胡子、竖耳朵、毛茸爪…”出现了3次,想想是不是把这段编成童谣更容易让小朋友接受和喜欢。
我本来想把“公鸡公鸡真美丽,大红冠子花外衣,油亮脖子,金黄脚,要比漂亮我第一”的曲调套上去,发现不太适合。想了很久,突然想到小宝最喜欢的小兔子乖乖特别适合。于是套上曲调唱,感觉很顺口。练习了几遍。
小宝回家了,给小宝讲这个故事。开始唱歌谣“有只猫满世界溜达,长胡子、竖耳朵、毛茸爪…”。小宝说,他要听小兔子乖乖。看来小孩子的辩识能力很强。
边读故事,边把每个动物眼中的猫咪讲出来,每页都让小宝找猫,他每页都找出了猫咪,因为里面的动物很长见,小宝大部分都能认出来,他好开心。还有他会把每个画面猫咪可能会做什么场景讲出来,感觉又是另外的故事了。
这本书看似内容简单,但很多元,可供想象和发挥空间很大。从这个故事,我想到了我们盲人摸象的成语故事。你呢?又想到什么故事。