12.29 Monday’s Monk试翻译

After the militia left, Somchai carried Tam’s notebook with him as he made his evening temple rounds. He was pretty sure there were no monastic prohibitions against reading the personal diary of a dead friend, but he wasn’t certain. Not for the first time he wished the other monks were still alive to share their knowledge and wisdom.

But there was no way he could stop himself from reading Tam’s final words, so that was that.

As usual, there was no one but Somchai in the temple. The once golden paint of the curved-roof bot had paled over the last few years and now looked merely tan, while the sparkling glass impressed in the cement barely shown through the many layers of hardened ash.

At least Somchai had been able to keep the ubosot, or consecrated hall, clean. Every afternoon after meditating he mopped the hall’s teak wood floors and washed the paneling. But without a community of monks to work alongside him, there was little he could do about the temple’s other buildings. His cleaning was also hampered by the increasing amounts of time devoted to his morning alms rounds. He now walked to a village more than an hour away before anyone would give him the food he needed to survive.

In fact, even in that village his only reliable food came from a woman who sold black-market kerosene. The woman always smirked as she placed rice in Somchai’s alms bowl, amused that people considered a monk like him lower than a thief like herself.

Somchai knew the villagers’ dislike for him was only one reason his temple was now shunned. The other was the charnel grounds. People feared the nano there. Feared it might infect them and bring the Blues down upon their families.

Still carrying Tam’s notebook, Somchai picked up his bone rake, a bottle of water, and his umbrella tent. He then walked the bare-dirt path behind the temple, the ground around him burned empty of plants and leaves. Most of the pine trees were also burned bare, their empty branches reaching skeleton fingers to the sky. Every tree bore the deep grey paint of ash.

Under the trees lay hundreds of bones. Thousands. All human. A rib cage half rose from the ground in front of him. A putrefying corpse, half burned and naked, lay off to the right. Detached arms reached out from both sides of a small pine. Half-starved dogs growled at Somchai as they dragged bones and meat away. From the tree tops, crows challenged him.



民兵离开之后,颂猜带上谭的本子去寺庙巡夜了。他清楚寺院里没有禁止阅读去世友人的私人日记的戒律,但是他还是忐忑不安。他不止一次希望其他僧侣们还活着,能给自己分享一些知识和智慧。

      只是他无法控制自己不去翻谭留下的遗言,真切如此。

      寺庙里和往常一样,除了颂猜再无他人。原本神殿曲顶上金色的油漆也在这些年里逐渐灰暗下来,现在看起来像是黑乎乎的棕黄色。水泥里原本嵌着晶莹的玻璃上也积了一层层硬结的灰尘,难以散发昔日的光泽。

      颂猜终于把受戒仪式的主殿打扫干净了。每天下午做完冥想,他都会拖一下殿堂里的柚木地板,然后清洗周围的壁板。可是没有其他僧侣们的帮助,他一个人难以打扫完寺院里其他的宫殿。他每天早上的化缘时间越来越长,影响了清洁工作。现在他要走上一个多小时到村里,才有人施舍给他生存必须的食物。

      其实在那所村庄上,他所维系的食物还是来自于一位兜售黑市上煤油的女人。女人每次把米饭盛进颂猜碗里的时候,总要轻蔑的戏谑他一番,大家认为他这个僧人都不如她自己这个小偷,真是可笑。

      颂猜心里清楚,村民们讨厌他只是现今寺庙关闭的一个原因,另一个则是尸骨地。人们害怕那里的纳诺,担心自己会受到影响,把蓝军引到家里来。

      颂猜依旧怀揣着谭的本子,捡起骨耙子,拿上一壶水和他的伞形帐篷。走在寺庙后面在裸露的肮脏的小径上。四周的植物,叶子都烧光了。松树也大都被烧的光秃秃的,空骸的树干把它们枯指升向天空,每棵树上都负上了深色的灰烬。

      树下躺着上百具尸骨。不,是上千具。全是人的骨头。在他前面,半个肋骨架子突出了地面。右边,躺着一具腐烂的尸体,一半烧焦一半赤裸着。支离的手臂从小松树两边伸出来。饿的半死的狗一边拖咬着骨头和肉,一边朝着颂猜狂吠。树上的乌鸦也向他叫嚷着。

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 212,884评论 6 492
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 90,755评论 3 385
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 158,369评论 0 348
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 56,799评论 1 285
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 65,910评论 6 386
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 50,096评论 1 291
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 39,159评论 3 411
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 37,917评论 0 268
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 44,360评论 1 303
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 36,673评论 2 327
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 38,814评论 1 341
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 34,509评论 4 334
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 40,156评论 3 317
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 30,882评论 0 21
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 32,123评论 1 267
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 46,641评论 2 362
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 43,728评论 2 351

推荐阅读更多精彩内容