原文:
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。
释义：
这里是汉代豫章郡城，如今是洪州的都督府。洪州在天上的分野属于翼、轸两星宿，在地上的位置连接着衡山和庐山。以三江为衣襟，以五湖为衣带，控制着楚地连接着闽越。万物的精华是天上的珍宝，传说中宝剑的光芒直射上牛、斗二星所在的区域。人中俊杰，地有灵气，东郡太守陈蕃专门为名士徐孺设下床榻以示礼遇。雄伟的州城像雾一样罗列，杰出的人才像繁星一样活跃。城池坐落在中原与蛮夷交界之处，主人和宾客都是东南地区的俊美之才。享有崇高名望的都督阎公，带着依仗从远方来到洪州坐镇。美德堪称楷模的宇文州牧，赴任途中车架在此短暂停留。
