亲爱的朋友，

  祝好！今天是周五，昨晚凌晨十二点半才睡，早上六点半不知是怎么醒的，刷牙洗完脸之后，坐在房间里给你写信。昨晚排球训练的时候，眼镜被砸碎了，只好把碎了的眼镜腿和眼镜放在一旁，继续练习。所有人都是模糊的，世界还是原来的世界，可是我眼中的世界却不再一样了。其实一点也不奇怪，没有戴着眼镜，有一种巨大的不安全感向我袭来，像浪潮一般将我高高卷起，然后我就在这浪颠上摇摆。

  不知为何，突然想起长春的荷花。那时还是夏天，我们一路从内蒙古飞到长春，第二天闲逛的时候来到一个公园，公园里的荷花开得正好，池塘不大，荷叶连连。在来到长春之前，在亲眼见到荷花之前，我是从未想过在这样北方的城市的某个角落，还盛放着一丛的荷花。印象里，荷花是南方的城市所独有的，正如《江南》一诗里面所描述的那样，江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间，鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。

  想象里，江南的荷花荷叶和莲花莲叶，应当是那种大片大片生长的模样，它们挨着彼此，靠得很近，然后当风路过的时候，惹来一阵荡漾。

  还记得初中的时候背爱莲说，才发现原来“亭亭玉立”这个词，本是形容莲花的，或者荷花。只不过在漫长的岁月中，人们加了女字旁，将亭亭变作了婷婷，便用来形容女性身材修长。

  不过话说回来，到底是莲花，还是荷花？虽然大家都说莲花就是荷花，然而我并不以为然。虽然二者都是形容这个花的名字，生物上并没有什么区别，但是文学上带来的感觉就不一样的。突然想起《悟空传》里，唐僧师徒三人对“空即是色，色即是空”这句话开始讨论。

  “空即是色，色即是空，孙悟空怎么不叫孙悟色？”

  “唐僧骑马东那个东，后面跟着个孙悟色……你看，不押韵嘛。”

  就好像朱自清的《荷塘月色》，若是改成《莲塘月色》，就好像张晓风引用周邦彦《苏幕遮》的“一一风荷举”那句，若是改成“一一莲何举”，就好像《爱莲说》改成《爱荷说》，似乎稍稍改动那么一个字，整篇文章的味道都有所改变了，

    高中的时候学校强制要求要读张晓风的《一一风荷举》，如今四年已过，散文集里讲的是什么早已记不清楚，只记得这本书的名字，有一种澄净的美。后来查了查才知道，原来“一一风荷举”并不是张晓风的原创，而是北宋世人周邦彦所创作的《苏幕遮》里的一句：叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举。

  王国维认为“此真能得荷之神理者。”

  我想，这就是文字的魅力，这也是中文的魅力登峰造极的体现。

  太美了，美到梦里，都满是荷叶的清香。

  先前选课那周，一个同一面试的女生跟我说，她很喜欢中国的古诗。我便问你是读的中文还是英文，她说自然是英文。我有些震惊，因为我从未想过若是中文的诗词翻译成英文会是怎样的感觉，那种暗藏在文字里的巧妙和美感，要如何译作英文呢？我很庆幸，身为一个中国人，能够毫无障碍地理解这样无遮无掩的美，能够将自己置身于这样的美之中，实在幸运。

  认识两个外国同学在学中文，一个已经学了四五年了，说中文说得很好，还在北京住过一段时间，交流起来毫无障碍。一个才刚刚学起，前几天见面离开的时候都跟我说“你好”，因为她只会说这一句，前天晚上的时候教她说“再见”和“晚安”，不过我想，现在的她应该不记得怎么说了吧？昨天排球训练的时候，她突然对我说了一句“你的名字是什么”，我笑着点头，却忘了回答。

  我真心地为她们感到开心，也许有一天，我们可以坐在一起，探讨中文一个字与另一个字的区别，就像空与色，就像荷与莲，然后梦里荷叶连成一片，女孩撑着小船，在绿色与绿色的波浪中采莲。

  祝一切都好！

  九月十八日