The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial,but as the result of a historically developed cultural tradition.

一、结构解析

The casual friendliness（主） of many Americans（后置定语） should be interpreted（谓） neither as superficial nor as artificial,but as the result of a historically developed cultural tradition（宾）.

二、重点词汇

1.casual

adj.偶然的，碰巧的；随便的，漫不经心的；临时的，非正式的

n.临时工

【搭配】casual sex 性开放

2.friendliness

n.友谊；友好，亲切；亲密

3.interpret

v.解释，说明；口译

【派生】misinterpret   v.误解      misinterpretation  n.误解

4.neither

adj.（两者）都不得

【搭配】neither nor

5.superficial

adj.表面的；肤浅的

6.artificial

adj.人工的; 人造的; 假的; 人为的; 非自然的; 虚假的; 假装的;

7.historically

adv.历史上地；从历史观点上说

【派生】historical 历史（上）的，与历史有关的        historic adj.具有历史意义的

8.tradition

n. 传统，惯例；传说

【搭配】cultural tradition  文化传统

三、参考翻译

很多美国人不经意表现出的友好不应该被看作是表面或虚假的应酬，而应该看成是历史上形成的文化传统。