伊索寓言*第一篇

The Fox and the Grapes

　　A famished fox crept into a vineyard where ripe, luscious grapes were draped high upon arbors in a most tempting display. In his effort to win a juicy prize, the fox jumped and sprang many times but failed in all his attemps. When he finally had to admit defeat，he retreated and muttered to himself, " Well, what does it matter anywany?  The grapes are sour! "

　　It is easy to despise what you cannot get.

译文：

狐狸和葡萄

一只饥肠辘辘的狐狸悄悄地潜进了一个葡萄庄园，成熟且甘美的葡萄高高地挂乔木枝干上，摆在了庄园里最诱人的位置。为了努力赢得这份有吸引力的奖品，狐狸反复弹跳多次，但他的所有尝试均以失败告终。当最终不得不承认失败时，他后退并喃喃地对自己说道：“好吧，那又有什么关系呢？这些葡萄是酸的 !”

你很容易轻视你得不到的东西。

生词学习：

1.famished   美 /ˈfæmɪʃt/  

adj.极饥饿的   v. 使饥饿（famish的过去式）

2.creep into   开始发生于，悄悄进入

creep   美 /krip/ 

vi.爬行；蔓延；慢慢地移动；起鸡皮疙瘩

n.爬行；毛骨悚然的感觉；谄媚者；非玩家控制的小兵（游戏术语）

3.vineyard  美 /ˈvɪnjərd/ 

葡萄园，葡萄庄园，葡萄缘，极简酒架

4.luscious   美/ˈlʌʃəs/ 

adj.甘美的；满足感官的，芬芳的，美味的，浪漫少女

5.draped   美 /dreɪpt/  

adj.垂褶袖；打褶形

vt.用布帘覆盖（drape的过去式及过去分词）

v.将（衣物、帘等）悬挂( drape的过去式和过去分词 )；披；遮盖或装饰某人或某物；将某物随便围在或放在另一物上

6.arbors   美/ˈɑːrbər/

n. [植] 乔木；凉亭；藤架

7.tempting   美 /ˈtemptɪŋ/  

adj.吸引人的；诱人的，迷人的

v.引诱或怂恿（某人）干不正当的事( tempt的现在分词)

8.display   美/dɪˈspleɪ/

n.显示；炫耀

vt.显示；表现；陈列

vi. [动] 作炫耀行为

adj.展览的；陈列用的

9.juicy  美 /ˈdʒuːsi/

adj.adj. 多汁的；生动有趣的；添油加醋的，绘声绘色的；有吸引力的；报酬丰厚的；令人满足的

10.sprang   美 /spræŋ/

v.跳跃；弹起（spring 的过去式）

n.网眼；网眼编织法

n.（Sprang）（德、瑞典、英）施普朗（人名）

11.defeat  美 /dɪˈfiːt/ 

v.击败；挫败（某人）；阻止达成（目的）；反对（动议或提议）；（使）无法理解；（使）无效

n.失败；战胜

12.retreated美 /rɪˈtriːtɪd/ 

v.撤退；隐退（retreat的过去式及过去分词

13.mutter  美/ˈmʌtər/

vi.咕哝；喃喃自语

vt.咕哝；抱怨地说；低声含糊地说

n.咕哝；喃喃低语

n.（Mutter）（法）米泰；（德、匈、西）穆特；（英）马特（人名）

14.dispise   美 /dɪˈspaɪz/

vt.轻视，鄙视

以上内容翻译纯属个人创作整理，如有侵权，请发简信或联系个人邮箱 hannah_xk@163.com.