北野武爱读的日本文学名著，感动日本几代人，不朽的成长故事。以个人的人生轨迹，观彼时日本社会百态。《次郎物语》连载第一话，次郎一出生就被嫌弃啦。
原文版权公开，图片来源网络。翻译著作权由本译者所有，谢绝转载，侵权必究。
本文首发公众号：卡米莉安的永恒国度
前言：
前不久我在看《北野武的小酒馆》时，看到他提起上大学时别人要么学习要么打工，他却要么整天晃悠，要么就看《次郎物语》。这勾起了我的好奇心，这么有趣的吗？正好青空文库上有，我随便看了一章，发现语言生动活泼，故事温情有趣，所以当下就决定进行《次郎物语》的翻译啦。
这部由日本作家下村湖人创作的长篇小说《次郎物语》共五部。虽是长篇，其实是由一个个小故事组成的，讲述了一个叫次郎的孩子的成长历程，并以此窥见当时日本社会百态。
作者简介
下村湖人（1884～1955），日本佐贺县人。作家、教育家、哲学家。本名下村虎六郎，笔名虎人、湖人。1909年毕业于东京帝国大学文学科。历任佐贺、唐津中学教师。1920年起先后担任鹿岛、唐津中学校长。1925年转任台中第一中学校校长，1929年出任台北高等学校校长。1931年返回东京，专事社会教育活动、自由演讲和写作。为人耿直严厉，是日本稀有的社会教育家，桃李满天下。下村为自由主义者，战争期间曾撰文批判日本教育军国主义化。作品擅长心理描写，并充满儒者的风度，代表著作为《次郎物语》、《论语物语》、《下村湖人全集》等。
次郎物语（第一部）
第一话 小猴子
“哪有这么欺负人的！”乳母阿滨说着，一屁股坐在厨房的门槛上。
“可不是嘛。虽然夫人从来都是说一不二的，但这次也确实过分。一点人情味都没有了！”能说会道的阿糸婆婆附和着。因为紧挨着炉灶，她那张麻子老脸被烘得发烫。
“你们又在说什么？”这时，隔开厨房和餐室的拉门“哗啦”一声开了，阿民高声断喝，尖利的声音刺激着两人的鼓膜。
阿糸婆婆立刻装出一副无辜的样子。阿滨豁出去了，一不做二不休，干脆转过脸来直勾勾地盯着阿民。阿民被她这么瞪着，脸色也变得难看起来。
“阿滨，我把好话都说尽了，你怎么还是不明白呢？再怎么说恭一也是长子，怎么可能一直寄养在你们家呢？”
“我哪能不明白啊，反正您说什么就是什么呗。”
“说什么浑话呢？你能这样对我说话？”
“能不能的反正都说了。简直在把人当傻子耍。”
“谁耍你了？”
“难道不是吗？说是就带走恭少爷几天，可一转身就让他奶奶给接走了。现在又来对我说这种话。”
“所以呢，你就因为这个在怄气？”
“我还不能委屈了？我就不是人心肉长的？”
“所以不是说了嘛，代替恭一，把次郎给你带。是你自己死活不愿意啊。”
阿滨将脸别开，一言不发。
“看来和你是说不明白了。我没有奶水，所以才好言好语求你，你也别蹬鼻子上脸……不肯就算了，一个孩子都不给你带。我们两家也就此一刀两断算了。等没米下锅的时候，你可别跑来哭鼻子。还有，以后不管发生什么事，你都别想再见到恭一了。”
阿民说完，“砰”地摔上拉门。
“哪有这样的，夫人您太过分了！”
阿滨冲着紧闭的拉门大喊。
“我哪里过分了？”
“就是过分。再怎么说我也养了恭少爷一年多，冷不丁换个小婴儿给我，还是长那样的……”
“长哪样？”阿民又一把拉开拉门。
“……”
“你给我把话说清楚！”
“好啦好啦，夫人啊，让我来劝劝阿滨……”阿糸婆婆这才出面打圆场。
“你会劝？你不在旁边吹风就不错了，一大把年纪的。”
“嘿嘿嘿嘿。”阿糸婆婆露出已斑驳的黑齿【注：古代的日本，上流社会的妇女会将牙齿染黑（这个审美我一直觉得很迷……），后来传到民间，女性结婚后便会染黑牙齿。】，怪声怪气地笑着。
这时，房里传来了婴儿的啼哭声。阿民瞪了两人一眼，丢下她们循声而去。
“看来事情是不可能如你所愿的，你还是死心吧。”阿糸婆婆靠近阿滨，小声地说，“你就容下那个娃娃呗，这样你家不也不愁吃喝了嘛。”
“我是为了那一口吃的吗？”
“你这是气话。就算你能不吃不喝，那你能一辈子不见恭少爷吗？”
“难不成他们还真不给我见啊？”
“这个嘛，夫人有什么做不出来的？……你虽然也要强，能倔得过夫人吗？她要是铁了心，十头牛都拉不回来。”
“那以后恭少爷会不会忘了我们啊？”
“这谁说的准呢……所以啊，你还是服个软，趁早答应了得了。”
“可我一想到代替恭少爷的是那个小猴子一样的娃娃就……”
“说什么啊你，小心被她听到。”
“我又没说错。你难道不觉得像吗？”
“我没觉得。不过确实比不上恭少爷。”
“恭少爷生下来就好看。”
“那说不定这小娃娃长着长着就可爱了呢。”
“就那猴子脸，能吗？”
“你这人，都说了她会听到的。”
“听到就听到。”
“那你就打算破罐子破摔了？一辈子看不到恭少爷也无所谓？”
“唉～唉，真是气死我了，看来不同意也不行呀。”
“可不，这样你家吃喝不就也有了嘛。”
“又是吃喝，我在乎这个吗？我是因为太疼爱恭少爷了，才肯勉为其难地带带那个小猴子的。”
“看你说的，好像做出了多大的牺牲似的。不过既然你肯了，我在夫人面前也好帮你说话了……事到如今你不会再变卦了吧，那我就去和夫人说说。”
阿糸婆婆咧着嘴笑嘻嘻地走进里屋。虽然阿民还是不依不饶地数落了一通，但这事终究算是定下了。
从那一天起，次郎就作为恭一的替代品，被寄养在了阿滨家。
阿滨真的一直嫌弃着像个小猴子的次郎吗？当然没有。才过去了三四个月，阿滨就已经将对恭一的疼爱完全转移到了次郎身上。
反倒是阿民，也不知是因为次郎只是次子，还是因为正如阿滨所言，次郎确实长了一张猴子似的脸，反正比起恭一被寄养时，阿民的态度冷淡得多。阿滨对此很是忿忿不平。这也令她多了一个更加疼惜次郎的理由。
一天，阿滨想到阿民有些日子没见次郎了，也想显摆一下次郎的成长，就特地带次郎来找阿民。没想到两人开始了这样的对话：
阿民：“托你的福，小猴子长大了不少呢。”
阿滨：“啊？说什么小猴子！”
阿民：“不能这么叫吗？”
阿滨：“这难道不是您自己的孩子？”
阿民：“一开始这么叫的不是你吗？阿糸婆婆都告诉我了。”
阿滨：“那时候是那时候，哪能一直这么叫……”
阿民：“你是说这孩子总算有个人模样了？”
阿滨：“夫人您这是在戳我的心呀。”
阿民：“哎呀你干嘛哭呀，我在逗你玩儿呢，对不起嘛。”
阿滨：“这是逗着玩儿的事吗？您要是不把这孩子当回事，那我也有自己的主意。”
说完，她气呼呼地抱着次郎回去了。之后不管阿民派人来叫她几回，她都绝不登门，每个月的口粮也都赌气不领了。耗到最后，还是阿民按捺不住，亲自去了阿滨家。
这次当然没人再提什么猴子。反而阿民为了讨好阿滨，跟她说了这么一件事。
“这个孩子可是八月十五月圆时分出生的，将来一定会很有出息。”
阿滨听了满心欢喜。从那之后，两人便常常谈论“八月十五月圆出生”这个话题。不过这也没什么不妥的，因为次郎确实是那个时辰出生的嘛。
只不过，生在月圆之时就一定会幸福吗？这倒很难说。次郎的人生究竟如何，各位看下去不就知道了嘛！
（未完待续……）
