我们公司有个很奇怪的事情，在做产品手册和安装说明书等客户文件时，尤其是对国内客户时，我们一般都会用英文来撰写，然后请专门的翻译公司来翻译成中文，说起来真是有点醉人。我们的英文表达虽然能够让人看懂，可是毕竟不是那么地道。而找来的翻译公司却又不了解专业词汇，导致我们拿到文件还要再次认真核对，一一指出翻译中的错误，再返回去让人家去修正，这个过程，都相当于我们自己又完完整整地做了一遍翻译，然后再把翻译费付给别人。完全是搞不懂的一种神操作。

所以我手上的文件虽然拿出去翻译了，但是做的质量实在不敢恭维，而且还没有排版，中英文对照也没有做好。另外一百块一页的翻译，一页上面只有一两行的翻译，让项目经理也是咋舌。拿到他们发过来的翻译文件，我就知道还不如我花点时间自己来做好了。唯一的风险就是时间。本来让外面翻译，所有不满足计划时间要求的责任都会推出去，而我现在就是把风险主动抓在自己的手里。只是幸好这周领导去国外开会，不会有新的任务出来。下次可不敢这样了，做好事不留名，不值得啊！！