2013年8月2日， 严清 译
译文：理解AngularJS的作用域Scope
原文：Understanding Scopes

概叙：

AngularJS中，子作用域一般都会通过JavaScript原型继承机制继承其父作用域的属性和方法。但有一个例外：在directive中使用scope: { ... }，这种方式创建的作用域是一个独立的"Isolate"作用域，它也有父作用域，但父作用域不在其原型链上，不会对父作用域进行原型继承。这种方式定义作用域通常用于构造可复用的directive组件。作用域的原型继承是非常简单普遍的，甚至你不必关心它的运作。直到你在子作用域中向父作用域的原始类型属性使用双向数据绑定2-way data binding，比如Form表单的ng-model为父作用域中的属性，且为原始类型，输入数据后，它不会如你期望的那样运行——AngularJS不会把输入数据写到你期望的父作用域属性中去，而是直接在子作用域创建同名属性并写入数据。这个行为符合JavaScript原型继承机制的行为。AngularJS新手通常没有认识到ng-repeat、 ng-switch、ng-view和ng-include 都会创建子作用域, 所以经常出问题。 (见 示例)避免这个问题的最佳实践是在ng-model中总使用.，参见文章 always have a '.' in your ng-models。
比如：

<input type="text" ng-model="someObj.prop1">

优于：

<input type="text" ng-model="prop1">

如果你一定要直接使用原始类型，要注意两点：
在子作用域中使用 $parent.parentScopeProperty，这样可以直接修改父作用域的属性。在父作用域中定义函数，子作用域通过原型继承调用函数把值传递给父作用域（这种方式极少使用）。

正文：

JavaScript Prototypal Inheritance
Angular Scope Inheritanceng-include
ng-switch
ng-view
ng-repeat
ng-controller
directives

JavaScript 原型继承机制
你必须完全理解JavaScript的原型继承机制，尤其是当你有后端开发背景和类继承经验的时候。所以我们先来回顾一下原型继承：
假设父作用域parentScope拥有以下属性和方法：aString、aNumber、anArray、anObject、aFunction。子作用域childScope如果从父作用域parentScope进行原型继承，我们将看到：

normal prototypal inheritance

childScope.aString === 'parent string'childScope.anArray[1] === 20childScope.anObject.property1 === 'parent prop1'childScope.aFunction() === 'parent output'

如果我们进行如下操作:

childScope.aString = 'child string'

因为我们赋值目标是子作用域的属性，原型链将不会被查询，一个新的与父作用域中属性同名的属性aString将被添加到当前的子作用域childScope中。

shadowing

如果我们进行如下操作:
childScope.anArray[1] = '22'childScope.anObject.property1 = 'child prop1'

因为我们的赋值目标是子作用域属性anArray和anObject的子属性，也就是说JavaScript必须先要先寻找anArray和anObject
这两个对象——它们必须为对象，否则不能写入属性，而这两个对象不在当前子作用域，原型链将被查询，在父作用域中找到这两个对象， 然后对这两个对象的属性[1]和property1进行赋值操作。子作用域中不会不会创建两个新的同名属性！（注意JavaScript中数组和函数均是对象——引用类型）

follow the chain

如果我们进行如下操作:

childScope.anArray = [100, 555]childScope.anObject = { name: 'Mark', country: 'USA' }

同样因为我们赋值目标是子作用域的属性，原型链将不会被查询，，JavaScript会直接在子作用域创建两个同名属性，其值分别为数组和对象。

not following the chain

要点:

如果我们读取childScope.propertyX，并且childScope存在propertyX，原型链不会被查询；
如果我们写入childScope.propertyX, 原型链也不会被查询；
如果我们写入childScope.propertyX.subPropertyY, 并且childScope不存在propertyX，原型链将被查询——查找propertyX。

最后一点:

delete childScope.anArraychildScope.anArray[1] === 22 // true

如果我们先删除了子作用域childScope的属性，然后再读取该属性，因为找不到该属性，原型链将被查询。

after deleting a property

AngularJS 作用域Scope的继承
**提示:
以下方式会创建新的子作用域，并且进行原型继承： ng-repeat、ng-include、ng-switch、ng-view、ng-controller, 用scope: true
和transclude: true 创建directive。以下方式会创建新的独立作用域，不会进行原型继承：用scope: { ... }创建directive。这样创建的作用域被称为"Isolate"作用域。

注意：默认情况下创建directive使用了scope: false，不会创建子作用域。进行原型继承即意味着父作用域在子作用域的原型链上，这是JavaScript的特性。AngularJS的作用域还存在如下内部定义的关系：
scope.$parent指向scope的父作用域；
scope.$$childHead指向scope的第一个子作用域；
scope.$$childTail指向scope的最后一个子作用域；
scope.$$nextSibling指向scope的下一个相邻作用域；
scope.$$prevSibling指向scope的上一个相邻作用域；

这些关系用于AngularJS内部历遍，如$broadcast和$emit事件广播，$digest处理等。
ng-include
In controller:

$scope.myPrimitive = 50;$scope.myObject = {aNumber: 11};

In HTML:

<script type="text/ng-template" id="/tpl1.html"> <input ng-model="myPrimitive"></script><div ng-include src="'/tpl1.html'"></div><script type="text/ng-template" id="/tpl2.html"> <input ng-model="myObject.aNumber"></script><div ng-include src="'/tpl2.html'"></div>

每一个ng-include指令都创建一个子作用域, 并且会从父作用域进行原型继承。

ng-include

ng-include primitive

ng-include object

<input ng-model="$parent.myPrimitive">

输入"22"我们得到了想要的结果。

ng-include $parent

另一种方法就是使用函数，在父作用域定义函数，子作用域通过原型继承可运行该函数：
// in the parent scope

$scope.setMyPrimitive = function(value) { $scope.myPrimitive = value;}

请参考：

sample fiddle that uses this "parent function" approach. (This was part of a Stack Overflow post.)
http://stackoverflow.com/a/13782671/215945
https://github.com/angular/angular.js/issues/1267.
ng-switch
ng-switch与ng-include一样。
参考： AngularJS, bind scope of a switch-case?
ng-view
ng-view与ng-include一样。
ng-repeat
ng-repeat
也创建子作用域，但有些不同。
In controller:

$scope.myArrayOfPrimitives = [ 11, 22 ];$scope.myArrayOfObjects = [{num: 101}, {num: 202}]

In HTML:

<ul><li ng-repeat="num in myArrayOfPrimitives"> <input ng-model="num"> </li></ul><ul><li ng-repeat="obj in myArrayOfObjects"> <input ng-model="obj.num"> </li></ul>

ng-repeat
对每一个迭代项Item都会创建子作用域, 子作用域也从父作用域进行原型继承。 但它还是会在子作用域中新建同名属性，把Item赋值给对应的子作用域的同名属性。 下面是AngularJS中ng-repeat的部分源代码：

childScope = scope.$new(); // child scope prototypically inherits from parent scope ... childScope[valueIdent] = value; // creates a new childScope property

如果Item是原始类型(如myArrayOfPrimitives的11、22), 那么子作用域中有一个新属性（如num），它是Item的副本（11、22）. 修改子作用域num的值将不会改变父作用域myArrayOfPrimitives，所以在上一个ng-repeat，每一个子作用域都有一个num 属性，该属性与myArrayOfPrimitives无关联：

ng-repeat primitive

ng-repeat object

• directive创建一个子作用域, 并且会从父作用域进行原型继承。 如果同一个DOM element存在多个directives要求创建子作用域，那么只有一个子作用域被创建，directives共用该子作用域。
  scope: { ... }
• directive创建一个独立的“Isolate”作用域，没有原型继承。这是创建可复用directive组件的最佳选择。因为它不会直接访问/修改父作用域的属性，不会产生意外的副作用。这种directive与父作用域进行数据通信有如下四种方式（更详细的内容请参考Developer Guide）：
  = or =attr “Isolate”作用域的属性与父作用域的属性进行双向绑定，任何一方的修改均影响到对方，这是最常用的方式；
  @ or @attr “Isolate”作用域的属性与父作用域的属性进行单向绑定，即“Isolate”作用域只能读取父作用域的值，并且该值永远的String类型；
  & or &attr “Isolate”作用域把父作用域的属性包装成一个函数，从而以函数的方式读写父作用域的属性，包装方法是$parse，详情请见API-$parse；

“Isolate”作用域的proto是一个标准Scope object (the picture below needs to be updated to show an orange 'Scope' object instead of an 'Object'). “Isolate”作用域的$parent同样指向父作用域。它虽然没有原型继承，但它仍然是一个子作用域。
如下directive：

 <my-directive interpolated="{{parentProp1}}" twowayBinding="parentProp2"> 

scope：

 scope: { interpolatedProp: '@interpolated', twowayBindingProp: '=twowayBinding' }

link函数中：

 scope.someIsolateProp = "I'm isolated"

isolate scope

transclude: true

• directive新建一个“transcluded”子作用域，并且会从父作用域进行原型继承。需要注意的是，“transcluded”作用域与“Isolate”作用域是相邻的关系（如果“Isolate”作用域存在的话） -- 他们的$parent属性指向同一个父作用域。“Isolate”作用域的$$nextSibling指向“transcluded”作用域。
  更多请参考： AngularJS two way binding not working in directive with transcluded scope
  
  transcluded scope
  
  demo: fiddle

总结

AngularJS存在四种作用域:
普通的带原型继承的作用域 -- ng-include, ng-switch, ng-controller, directive with scope: true；普通的带原型继承的，并且有赋值行为的作用域 -- ng-repeat，ng-repeat为每一个迭代项创建一个普通的有原型继承的子作用域，但同时在子作用域中创建新属性存储迭代项；“Isolate”作用域 -- directive with scope: {...}， 该作用域没有原型继承，但可以通过'=', '@', 和 '&'与父作用域通信。“transcluded”作用域 -- directive with transclude: true，它也是普通的带原型继承的作用域，但它与“Isolate”作用域是相邻的好基友。

Diagrams were generated with GraphViz "*.dot" files, which are on github. Tim Caswell's "Learning JavaScript with Object Graphs" was the inspiration for using GraphViz for the diagrams.
The above was originally posted on StackOverflow.