序：这是我去年到法国旅游的时候，在一个老人家的手里看到的。听怹说怹父亲当年进古堡的时候，既没有见到穆迪先生的尸体，也没有见到亨利先生的尸体。只有这个小本子，本子旁边的酒瓶里剩下寸许高的白兰地……
1800年12月1号 蒂福日古堡
亲爱的简：
现在是夜里十一点，零点的时候吸血鬼就会苏醒。我现在就在古堡里，亨利――就是小时候见到你总要亲昵地咬你，吓得你一直称呼他“吸血鬼亨利”的那位亨利叔叔。他现在就在我眼前布置，我们带了一筐大蒜，他正在各个角落里撒大蒜。我随身带了一盏煤油灯，现在正在桌子上给你写信。这里到处都是灰垢，咳咳。巴掌大的蜘蛛就在我眼前结网。老鼠吱吱的乱窜，撞得家具直响！他妈的，吸血鬼怎么不住在好点的地方。我要喝一口，提提精神。当然这是为了提精神才喝的。现在是十一点零五，我们得抓紧布置。
我和亨利合伙锁上了古堡的大门，他怕趁我们不注意，让吸血鬼溜走了。对，不能让他溜走，一定要杀死他！那只怪物现在在镇子已经吸干了十多个人的血！亨利的邻居――玛丽，一家五口，都被吸成了干尸！他妈的，要不是我告诉镇子里的人防护吸血鬼的方法。一个镇子的人恐怕都要变成怪物的食物。再喝一口。这次可能是爸爸最后一次冒险了。爸爸在圣诞节之前一定能会到朴茨茅斯跟你们团聚。怕小杰克他们说姥爷是一个游手好闲的酒鬼，爸爸特意记录了这次冒险！到时候拿给他们看，他们一定不会说姥爷是骗子。爸爸是一个合格的吸血鬼猎手！现在是十一点二十二。我要把银弹上膛，十字架我带着呢，这东西插到那怪物的嘴里，怪物一下子就会被杀死。我们得快点了，亨利毕竟是第一次，慌慌张张，毛手毛脚的。
亨利真是毛手毛脚，我把十字架给他防身，他一下子给掰断了！
我们刚从走廊里走进来，他妈的，都是蝙蝠，扑棱棱的飞出来，额头好像也被抓出了口子，火辣辣的疼。现在是十一点三十五。我又喝了口酒，亨利带我进入了一个卧室，地上黏渍渍的直粘鞋，可能都是血！卧室中间有一个棺材。十字架没了，现在不能开馆了，只有等怪物出来，用银弹杀他！瞧亨利那模样，汗珠顺着脸直掉，哆哩哆嗦的说不出话来。真怂。
他妈的！大蒜大蒜呢！全被你锁在了外边！把门又锁上干什么！我们打不过怪物怎么出去呀！废物！十一点四十五！还有十五分钟怪物就出来了，怎么办？他妈的，成事不足的东西！要不是你进山时带我走错了路，他妈的我们现在用这么狼狈吗。我喝了一大口酒。
亨利跟我要了枪防身，我给了他，他眼睛滴溜溜的转着。看他那个胆小如鼠的模样不禁让人厌恶。我抽出腰间的匕首。告诉他，一会吸血鬼从棺材里出来，我就扑上去用匕首跟他格斗，然后亨利趁机用银弹打死怪物！银弹伤不了人，所有的东西都没有了老子也不怕！他妈的，吸血鬼，老子把你的血吸干！亨利还是慌慌张张的，不过眼神有点不一样。现在是十一点五十五，五分钟，等五分钟！
奇怪！还不出来！
现在是零点零六，我的表不会有错，吸血鬼怎么还没出来，提高警惕，我要打开棺材看看！
唉，白忙活了一个晚上，原来吸血鬼并不在这。他妈的，头上的伤口怎么这么疼，我带了你小时候给我的生日礼物，那把小镜子，哈哈，你走了爸爸就一直随身带着，虽然爸爸很少用它修修边幅。但是我走之前会用它好好捯饬一下自己。好长的一道口子，血还在往外渗。这可不是我喝醉了自己摔得啊！你看它是从左额头开始向下……亨利盯着我干嘛，眼神怎么怪怪的！他妈的！……你看口子向下……我的天，他怎么长出獠牙来了！……糟了！被骗了！上帝！我出不去了……
I love y……
