每日外刊精读
夏鹏
近日，民宿行业独角兽Airbnb透露，公司第一财季表现强劲，酝酿明年上市。2019年是共享经济的IPO大年，但Uber等明星企业却表现惨淡，这也让Airbnb的优异成绩更加耀眼。Airbnb为何能逆势增长？它的成功对共享经济发展有何启示？一起来听今天的讲解。
本篇课程首发于2019年8月23日
文本难度：
话题难度：
IPO-bound Airbnb hits a home run
① Airbnb Inc. has delivered strong first quarter earnings in the run-up to its stock market flotation.
② The home rental company clocked $9.4 billion in total booking value and had $3.5 billion in cash on its balance sheet as of March 31, The Wall Street Journal reported citing people familiar with the matter.
③ Founded by Brian Chesky and Joe Gebbia in 2008, Airbnb is privately valued at $31 billion.
④ The online marketplace is counting on its 31% year-on-year growth in the first quarter to reel in more investors. To its credit, Airbnb has managed to keep its expenditures under control in the said quarter.
⑤ Airbnb is busy laying the groundwork for getting listed in the first half of 2020. Nevertheless, it’s in two minds whether to pursue a traditional IPO or go for a direct listing, the source said.
⑥ The San Francisco-based company is keeping a close watch on the stock market and macroeconomic conditions. However, the state of play is far from inspiring.
⑦ Coworking company WeWork, which is readying an IPO next month, posted sizeable losses of late, while ride-sharing firm Uber, which went public this May, sparked investor concerns after its stock took a nosedive.
▍内容拓展
1. Airbnb（爱彼迎）是一家2008年在美国旧金山成立的公司，相当于一个中介平台，提供短期租房服务，全称为 Airbed and Breakfast（气垫床与早餐），创始人 Joe Gebbia 和 Brian Chesky 希望打造一个让所有人都感到 Belong Anywhere（家在四方）的世界。
2. 损益表 Statement of Income
现金（流量）表 Statement of Cash Flow
资产负债表 Balance Sheet
3. 独角兽（unicorn）企业，简单定义就是估值在10亿美元以上的初创企业，有投资机构将“初创”定义为成立不到10年。
1.IPO /ˌaɪpiːˈəʊ, ˌaɪpiːˈoʊ/ 首次公开募股，首次上市（initial public offering的缩写）
2.bound /baʊnd/ n. 界限 v. 绑定；捆绑（ bind 的过去式和过去分词） -bound /baʊnd/ 朝……方向开（的交通工具）
hyphen /ˈhaɪfən/ n. 连字符
3.Airbnb 爱彼迎 Airbnb 全称为 Airbed and Breakfast 气垫床与早餐
4.hit a home run 击出一个本垒打；取得成功 We hit a home run last week at trade fair.
我们上周在商品交易会取得了成功。
相当于 We succeeded last week at trade fair.
hit a home run 取得成功
相当于 score a bull’s eye / hit the mark
5.Inc. /ɪŋk/ adj. 组成公司的（incorporated 的缩写；用在公司名称后）
6.deliver /dɪˈlɪvə, dɪˈlɪvər/ vt. 实现，兑现 Under promise, over deliver!
不要过度承诺，但要完美交付！
7.strong /strɒŋ, strɑːŋ/ adj. 强劲的，强有力的
8.quarter earnings 季度利润 earnings /ˈɜːnɪŋz, ˈɜːrnɪŋz/ n. （公司）利润
9.run-up /ˈrʌnʌp/ n. 准备阶段；助跑
10.flotation /fləʊˈteɪʃən, floʊˈteɪʃən/ n. 发行股票；募集资金
11.home rental company 房屋租赁公司 rental /ˈrentəl/ n. 租赁；租金 adj. 与租借有关的；可供租用的
12.clock /klɒk, klɑːk/ vt. 测……的速度；达到……速度 The police officer clocked her doing over a hundred miles per hour.
警察记录她以每小时超过一百英里的速度超速。
13.booking /ˈbʊkɪŋ/ n. 预定，预约 相当于 reservation
14.balance sheet /ˈbæləns ˌʃiːt/ 资产负债表 损益表 Statement of Income
现金（流量）表 Statement of Cash Flow
资产负债表 Balance Sheet
15.as of 截至某个时间；在某个时刻；自某个时间起 相当于 until
16.people familiar with the matter 知情人士 be familiar with /fəˈmɪliə, fəˈmɪlijər/ 对……熟悉，了解……
matter /ˈmætə, ˈmætər/ n. 事情，事件
17.found /faʊnd/ vt. 创立，创建
18.privately /ˈpraɪvətli, ˈpraɪvətli/ adv. 私底下 public company 上市公司
19.value /ˈvæljuː/ vt. 估价 be valued at 估值为……
20.marketplace ˈmɑːkɪtpleɪs, ˈmɑːrkɪtpleɪs/ n. 交易场所
21.count on /kaʊnt/ 依靠，指望 count on sth. to do sth. 依靠某事做某事
22.year-on-year growth 同比增长 year-on-year adj. 与上年同期数字相比的（year-over-year）
23.reel in 吸引
24.to one’s credit 值得称赞的是
25.expenditure /ɪkˈspendɪtʃə, ɪkˈspendətʃər/ n. 支出，花费
26.said /sed/ adj. 上述的，前面提到的 in the said agreement 在上述的协议当中
27.lay the groundwork for 为……做准备工作 相当于 prepare
28.get listed 上市 list /lɪst/ vt. （公司）上市
29.nevertheless /ˌnevəðəˈles, ˌnevərðəˈles/ adv. 不过，尽管如此
30.be in two minds （两种观点）犹豫不决，拿不定主意
31.pursue /pə’sjuː/ vt. 继续；从事 pursue study in foreign cities 在国外深造
pursue happiness 追寻幸福
32.source /sɔːs, sɔːrs/ n. 信息来源
33.-based adj. 总部位于……的，常驻……的 base /beɪs/ vt. 将某地设为总部；以某处作为生活、工作、经商的主要地点 n. 基地，总部
Tencent is a Shenzhen-based company.
腾讯是一家总部位于深圳的公司。
34.keep a close watch on 密切关注
35.macroeconomic /ˌmækrəʊiːkəˈnɒmɪk, ˌmækroʊekəˈnɑːmɪk/ adj. 宏观经济的 microeconomic /ˌmaɪkrəʊiːkəˈnɒmɪk, ˌmaɪkroʊekəˈnɑːmɪk/ adj. 微观经济的
36.the state of play 比分状况；现状 相当于 current situation
37.far from 远未，完全不 far from good 特别不好
38.inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ, ɪnˈspaɪrɪŋ/ adj. 鼓舞人心的
39.coworking /ˌkəʊˈwəkɪŋ, ˌkoʊˈwərkɪŋ/ n. 共享工作空间
40.ready /ˈredi/ vt. 为……做准备
41.post /pəʊst, poʊst/ vt. 公布，发布（信息）
42.sizeable /ˈsaɪzəbəl/ adj. 相当大的
43.loss /lɒs, lɑːs/ n. 亏损
44.of late 近来，最近 相当于 recently
45.ride-sharing firm 顺风车公司；网约车公司 taxi-hailing app 打车软件；叫车软件
46.go public 上市 跟上市相关的表达：IPO / get listed
47.spark concerns 引起担忧
48.take a nosedive 暴跌 nosedive /ˈnəʊzdaɪv, ˈnoʊzdaɪv/ n./vi. （价格等）猛跌，骤降；俯冲
