The Road to Business Success: A Talk to Young Men
By Andrew Carnegie
Let me indicate two or three conditions essential to success. Do not be afraid that I am going to moralize, or inflict a homily upon you. I speak upon the subject only from the view of a man of the world, desirous of aiding you to become successful business men. You all know that there is no genuine, praiseworthy success in life if you are not honest, truthful, fair-dealing. I assume you are and will remain all these, and also that you are determined to live pure,respectable lives, free from pernicious or equivocal associations with one sex or the other. There is no creditable future for you else. Otherwise your learning and your advantages not only go for naught, but serve to accentuate your failure and your disgrace. I hope you will not take it amiss if I warn you against three of the gravest dangers which will beset you in your upward path.
Thefirst and most seductive, and the destroyer of most young men, is the drinkingof liquor. I am no temperance lecturer in disguise, but a man who knows andtells you what observation has proved to him, and I say to you that you aremore likely to fail in your career from acquiring the habit of drinking liquorthan from any, or all, the other temptations likely to assail you.
Thenext greatest danger to a young business man in this community I believe to bethat of speculation. When I was a telegraph operator here we had no Exchangesin the city, but the men or firms who speculated upon the Eastern Exchangeswere necessarily known to the operators. They could be counted on the fingersof one hand. These were not our citizens of first repute: they were regardedwith suspicion. I have lived to see all of these speculators irreparably ruinedmen, bankrupt in money and bankrupt in character. There is scarcely an instanceof a man who has made a fortune by speculation and kept it.
Thethird and last danger against which I shall warn you is one which has wrecked many a fair craft whichstarted well and gave promise of a prosperous voyage. It is the perilous habitof indorsing—all the more dangerous, in as much as it assails one generally inthe garb of friendship.
Youare not safe, gentlemen, unless you stand firmly upon this as the only groundwhich an honest business man can occupy.
Ibeseech you avoid liquor, speculation and indorsement. Do not fail in either,for liquor and speculation are the Scylla and Charybdis of the young man’sbusiness sea, and indorsement his rock ahead.
Genuine真诚，坦率，纯粹的
Naught泡影，乌有
Amiss不恰当的
Aid促进，帮助
Grave严肃的，严重的
Beset困扰，包围
Pernicious有害的，致命的，险恶的
Pernicious模棱两可，不可靠的
Wreck破坏
Perilous危险的，冒险的
Indorsing背书
Scarcely几乎不
Assail质问，着手解决
Garb 尤指某类人穿的特定）服装，衣服，制服
Beseech恳求
Speculation投机活动
Scylla希腊神话中吞吃水手的女海妖
Charybdis为希腊神话中坐落在女海妖斯库拉隔壁的大漩涡怪，会吞噬所有经过的东西，包括船只
安德鲁·卡内基（Andrew Carnegie，1835年11月25日-1919年8月11日），出生于苏格兰古都丹弗姆林，20世纪初的世界钢铁大王兼20世纪首富。安德鲁·卡内基在美国工业史上，写下永难磨灭的一页。他征服钢铁世界，成为美国最大钢铁制造商，衣锦还乡，跃居世界首富；而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美，成为美国人民心目中永远的英雄和个人奋斗的楷模。1919年去世前，卡内基一共捐出350695653美元。
在美国，“钢铁大王”卡内基的名字是个传奇，也令人百思不得其解。他与“石油大王”洛克菲勒、“金融巨头”摩根等大财阀一样，曾经影响着整个美国的金融状况。但让世人为之惊讶的是，他在自己事业的最巅峰，放弃了所有的一切，追求另一种恬淡、无私的生活，并为慈善事业做出了巨大的贡献。享誉国际的卡内基基金会是他创立的，纽约著名的卡内基音乐厅是他捐资修建的，匹兹堡的卡内基大学是他建立的，还有遍布在世界各地的“卡内基图书馆”。这就是卡内基，财富对于他而言，不是第一位的，享受人生、为社会做出贡献才是他生命的真谛。
为长孙，以祖父的名字——安德鲁·卡内基——命名。他从小就以有这样的祖父为荣，同时也以终生拥有他的名字自豪。他的外祖父是个天生的雄辩家，也是个富有才智的政治家，是当地颇为活跃的政治领袖。或许是祖辈遗传基因的作用，卡内基自小就乐观进取，能言善辩，这对他一生的影响极大。
然而，卡内基之所以受到世人的尊敬，不仅是因为他是一位成功的企业家，更重要的是因为他在事业成功之后，毫不犹豫地将赚得的庞大财富，几乎全部捐献给了社会公益事业。他的后半生，主要致力于慈善事业与世界和平。
卡内基早在33岁的那一年，就在日记上写了下面的一段话：“对金钱执迷的人，是品格卑贱的人。如果我一直追求能赚钱的事业，有一天自己也一定会堕落下去。假使将来我能够获得某种程度的财富，就要把它用在社会福利上面。”
1911年，年迈的卡内基夫妇由于10年来一直直接参与捐献工作，身心都深感疲惫，因而，卡内基决定再以仅余的1亿5千万美元设立了“卡内基公司”，让公司人员代理他们的捐献工作。
直至生命结束之前，卡内基都在为社会奉献着他的财富，其捐献总额高达3亿3千多万美元。当然，在他身后，“卡内基公司”及各项卡内基基金依然在实施他的捐献计划，况且这笔巨款还会不断地增加利息，或赚进红利，实际上他在世界上捐献的数额远大于这个数字。
1919年8月11日，84岁的卡内基在美国雷诺克斯市的别墅中因肺炎而谢世。这位出生于苏格兰的伟大人物，从不名一文的移民到堪称世界首富的“钢铁大王”，而在功成名就后，他又将几乎全部的财富捐献给社会。他生前捐赠款额之巨大，足以与死后设立诺贝尔奖金的瑞典科学家、实业家诺贝尔相媲美。从一个贫穷的少年变成乐善好施的巨富，卡内基这富有传奇性的一生，简直就像是《天方夜谭》里的故事一样。
此后直到1919年8月11日卡内基去世的近20年间，卡内基的生活发生了巨大的改变。1901年，即他引退后的第一年，他首先拿出500万美元为炼钢工人设立了救济和养老基金，以向帮助他取得事业成功的员工们表示感谢。接着，为帮助有志上进而家境贫穷的年轻人，他当年在纽约市捐款建立了68座图书馆。这个图书馆建设事业持续了16年，他总共捐资1200万美元，兴办图书馆3500座。[2]
安德鲁·卡内基曾经说：“不要以为富家的子弟，得到了好的命运。大多数的纨绔子弟，做了财富的奴隶，他们不能抵制任何的诱惑，以至陷于堕落的境地。要知道，享乐惯了的孩子，决不是那些出身贫贱的孩子的对手。一些穷苦的孩子，甚至穷苦得连读书的机会也没有的孩子，成人之后却成就了大事业。一些普通学校一毕业就投入企业界的苦孩子，开始做着非常平凡的工作。可这些苦孩子，也许就是无名的英雄，将来能拥有很丰富的资产，获得无上的荣誉。”
安德鲁·卡内基的秘密口诀是“一切的财富，一切的成就，最初都只是一个念头而已”。
安德鲁·卡内基管理员工的名言：“带走我的员工，把我的工厂留下，不久后工厂就会长满杂草；拿走我的工厂，把我的员工留下，不久后我们还会有个更好的工厂。”
苦难是金，永远都不要因为自己所受的苦难而抱怨人生。
对金钱执迷的人是品格卑贱的人。
英文打字抄写“得到”平台原文，
中文搜集资料来自百度。
