《鼓琴训论》收录于明代琴谱《风宣玄品》里,由徽王朱厚爝(jué)(明朝宗室,嘉靖年间的徽藩王)主持编录,成书于嘉靖十八年(1539年)。
《鼓琴训论》搜集整理前代古琴古论汇编而来,很多文字源自宋代《太音大全集》这类更早的琴书。
第一段(开篇)
原文:尝谓琴者禁也。禁邪归正,以和人心。是故圣人之制,将以制身,育其情性,和其天倪,抑乎淫荡,去乎奢侈,以抱吾道,此琴之所以为乐也。
译文:古人常说,古琴的要义在于“禁”。禁绝邪思妄念,使人回归正道,调和安定内心。所以圣人创制古琴,是用来约束自身、涵养性情,调和人天然的本心;抑制放纵的欲望,摒弃奢靡习气,坚守大道。这便是古琴作为雅乐的根本意义。
第二段(择地、择时弹琴)
原文:凡鼓琴,必择净室高堂,或升层楼之上,或于林石之间,或登山巅,或游水湄。值二气高明之时,清风明月之夜,焚香净坐,心不外驰,气血和平,方可与神合灵,与道合妙。
译文:但凡弹琴,要选清净高敞的厅堂,或是高楼、山林奇石之间、山巅、水边。在天气清朗、气息和顺的时节,清风明月的夜晚,焚香静坐,心神不向外飘散,气息安定,才能精神与天地相通,体悟大道的妙境。
第三段(知音与琴中意趣)
原文:不遇知音则不弹也。如无知音,宁对清风明月、苍松怪石、颠猿老鹤而鼓耳,是为自得其乐也。然如是鼓琴,须要解意,知其意则有其趣,则有其乐。不知意趣,虽熟何益,徒多无补。
译文:遇不到知音,便不随意弹奏。若无知音,宁可对着清风明月、苍松怪石、猿鹤弹奏,在琴中自得其乐。但弹琴必须领会琴中意趣;懂其意,方能感受琴中之乐。不懂意趣,就算指法练得再熟练,也没有益处,只是白费功夫。