冬至夜怀湘灵
白居易[唐代]
艳质无由见，寒衾不可亲。
何堪最长夜，俱作独眠人。
译文
心中思念多年却没办法相见，棉被冰冷简直无法挨身。
怎能忍受得了这一年中最长的寒夜，更何况你我都是孤独失眠的人。
注释
艳质：指女子艳美的资质，这里指诗人怀念的“湘灵”。
无由：没有办法。
寒衾：冰凉的被子。衾，被子。
亲：动词，亲近、接近，这里指挨着身子，接触肌肤。
秋雨中赠元九
白居易[唐代]
不堪红叶青苔地，又是凉风暮雨天。
莫怪独吟秋思苦，比君校近二毛年。
译文
青苔遍布的地面上，红叶层层堆积，秋天的萧瑟氛围本就让人难以承受，更何况此刻凉风呼啸，夜里还下起了冷雨。
你别怪我独自对着秋景感伤，相较于你，我已更接近鬓角染霜的年纪。
注释
不堪：承受不了。
莫怪：莫要见怪。
独：独自。
秋思：秋日寂寞凄凉的思绪。
比君：跟你相比。
校：即“较”，比较。
近：靠近。
