1958年，斯坦贝克（John Steinbeck）14岁的儿子在寄宿学校爱上了一个女孩，他写信给父母倾诉苦恼，这是斯坦贝克的回信

@谢远东 翻译

纽约

11月10日，1958年

亲爱的托姆：

     今晨，来信收悉。我以我心言我意。当然，伊莱恩亦会表达。

     首先，这是好事。坠入爱河，这是世人可能遭遇的最美的事。你万不可让任何人把它变得轻忽。

     再者，爱有好几种。一种自私、低劣、贪婪、自大，这是用爱刷存在感。这种“爱”，丑且伤人。另一种，倾你所有的美好与对方：善良、体贴与尊重。尊重，远不止于虚应公事，而是出于对其卓绝与价值的深层次的尊重。第一种爱侵蚀你，以至于病态、弱小和虚浮，而第二种则会释放你未曾知晓的力量、勇气，乃至智慧。

     你说你不是早恋。如果感情如此深切，那你当然不是早恋。

     不过，我想你不是在问我你的感觉。任谁都没有你更清楚自己的感觉。你要的是自己该怎么做，我想我可以和你说说：

     ——为之荣耀，幸福快乐，心存感激。

     ——爱是为着最好，最美。切切不可辜负。

     ——如果你爱某人——说出来也许不坏——只是，要记住：有人非常羞涩，说出你的爱，一定要考虑女孩的羞涩。

     ——女孩知道你的感情，但更喜欢听你亲口道出。

     ——有时你的感情没有得到回馈，但这无损它的珍贵与美好。

     最后，我知道你的感情，因为我有过，很高兴你拥有它。

     我们乐于见到苏珊，非常欢迎。伊莱恩将作出安排，这是她的职份，她非常乐意。她懂得爱，也许她更能给你以帮助。

     再说一句，失去的，不必挂念。机缘凑泊，好事终就。要之，勿急勿燥。佳人美事，不曾别离。

                        爱你的

                                                                                                           老爹

以下来自维基百科

约翰·斯坦贝克（John Ernst Steinbeck, Jr.，1902年2月27日－1968年12月20日），美国作家，曾获得1962年诺贝尔文学奖。其主要代表作有《愤怒的葡萄》、《伊甸园东》和《人鼠之间》等。