无论银杏是否黄得彻底，初雪是否及时来临，CATTI都不会放慢脚步，翻译资格考试，它来得及时。轻轻地，它来了。我不再轻轻地觉得，它走了，它撬动了我的心，无论是紧张还是焦虑，是胜券在握还是忐忑不安，我都经历过。
刚刚过去的这个周末，你的CATTI考试考得还满意吗?CATTI 全国翻译资格水平考试，为什么我没有说“全国翻译专业资格（水平）考试”，是因为它一个非专业人士无门槛报考的国家职业资格证书，是译员身份证、职场通行证。有一定外语水平，不分年龄、学历和资历，均可报名参加相应语种、级别的考试。所以，我们一起参加CATTI 考试，无论外语专业与否，无论年长与年幼，无论职场新手还是老手，都同样有参考的权力。也同样，只要你参加了这场考试，都建议你好好做个总结 。
那一段从报名到考试的两个月时间，随着尘封两月的试卷袋被拆封，我们便开始了两到三小时的持续答题，准备充分的如释重负还是不够充分的着急忙慌，我们顶着头皮去参加战斗。是惊魂未定还是心满意足，或是意犹未尽还是懊恼不已，CATTI考试已经过去了 ，过去了，就让它过去吧。但是，无门槛的国家职业资格证书，无年龄和时间的限制，每年两次的机会，我们随时可以准备战斗。那么，越战越勇的需要，便是总结经验或教训，对以后的考试或者翻译相关的工作，一定有用。
给自己做个总结，就考试和备考两个方面。
第一方面，就考试进行总结。考场熟悉，考时把控，节奏安排。考试文具的预备和考场的准时到达，笔译所需字典齐全。如有老师下发文具，那么仔细检查和试用所有，是绝对必要的。稿纸，有的话，是否要用，按自己喜欢的方式摆放或折叠，一切为了便利。按平常的题型训练，把时间控制好；按平常了解的题材，进行大致略读和揣摩，联系上下文进行。首先，你在难易程度的把控和完成是否及时，其次，你在材料的关键点是否捕捉准确，然后，做题的速度是否按平常大致相仿。
第二方面，就备考进行总结。从综合能力和翻译实务两门课程，对应级别的指定教材，这是最基础的内容，是不是都看过，练习过？就基础教材而言，一般200余页的基础加练习加答案，预备时间为至少一个月到两个月，试个人情况而定。我有一次就报了名，没及时复习，结果两门课成绩差距大，即使一门课考得再好，另外一门不及格也同样导致不能获取证书。当然，我们讲时间只是一个完成的因素，并不是决定性的因素。每个人的基础不同，也许有些本来就从事翻译工作，有相当多的实战经验，那么词汇、语法的基础进行巩固就很好了。对于完全没有实战经验的备考者，那么基础和翻译实务的练习同样重要，两手准备，综合能力加实务，不断地练习和总结，熟能生巧，就会翻译到得心应手。
就指定教材以外的，教材配套训练，有些人可能直接购买，进行自学，定时定量地进行训练，你是否有计划地进行过？这本身就是实战演习来用。如果不够充分，那么考场发挥的时间可能有些仓促或者太快达不到自己的理想效果。
备考总结，除了自己自学以外，还有一种就是去听课。现在有些人是在网上听课，网校或者微课，最好是可以重复听的课程，这样能记录一些要点，及时复习，持续听课也就步步为营了。
总之，CATTI 全国专业资格（水平）考试，考完了，它只是我们热爱翻译、从事翻译的一小段开始，未来还有很长的路要走。只要你热爱，你坚持，相信CATTI和你的翻译路程会越来越好。
无戒365极限挑战日更营第16天
