客家话与文言文—行

“走”字在客家话里是说成“行”，比如“行路去”，意为“走路去。”再如“逛街”在客家话是“行街”。“行”在古汉语是有“行走”的意思，《老子》第五十章：“盖闻善摄生者，陆行不遇兕虎，入军不被甲兵。”
客家话说坐车去，说成“搭车去”。“搭”字在古汉语中有“乘”的意思，苏轼《论高丽进奉状》：“令搭附因便海舶归国。”
至于说“去哪里玩”，客家话是这样说的：“去乃至嬲”。在古汉语中“嬲”有戏弄，纠缠的意思，如嵆康《与山巨绝交书》：“足下若嬲之不置，不过欲为官得人，以益时用耳。又如，客家话里说：“佢冇心读书，在学校嬲妹仔。”普通话的意思是：“他没有心读书，在学校里面与女孩子谈情说爱玩耍。”因此，在客家话里把“嬲”字引申为“玩耍”，也保留了古汉语中“戏弄、纠缠”的意思。“哪里”在客家话说成“乃至”。
客家话说：“起”，在普通话是：“站”的意思。司马迁《史记.项羽本纪》：“（樊）哙拜谢，起，立而饮之。”