昨天看公众号文章，无意间看到了这么一段：
“听有声英文书，除了不费目力，节省精力，在我则更有特别意义。我向来喜欢听英文，读中文。因为英语是拼音文字，是一门听觉语言；汉字是象形文字，是视觉语言。
英语要用耳朵听，汉字得用眼睛读。这就是为什么大多中国人是聋哑英文，因为我们习惯用眼睛学习。老师上课，学生做笔记；领导讲话，下面人假模假样地用小本子记。
一些英文文学经典以及哲学著作，我读英文总是读不下去，听书，反而更有兴趣，因为即使听不懂，也可把这拼音文字当做音乐来欣赏。如果是英式发音，更是享受。”
看到这句：英语是用来听的，汉字是用来看的，突然有一种豁然开朗之感。难怪一直觉得音乐剧的歌曲翻译成中文演唱，特别的不伦不类。原来不仅仅是因为翻译后歌词难以完全传达原来的意义，整个声音的韵律都完全不协调了。其他用字母拼写的语言也有这种感觉，法语朗诵和歌曲也是很令人沉醉的。
感谢李杜老师的解惑。
