文/书童

身为中国人，并不代表我们的汉语就很好。学历高，常读书，专业性强，工作事业好，也并不意味着我们的汉语就能在即兴表达间用词洽当。

我们是不是经常会把“在”和“再”傻傻分不清？写句子时会有“先把冰箱门打开，在把大象放进去”；“我不在爱你了”的话？应该是“先把冰箱门打开，再把大象放进去”，“我不再爱你了”。诸如此类。

“弥留之际”，应为“分别之时”

这个截屏，是翻朋友圈时，某知名机构首席老师想传递客户对他的团队的称赞。但看到时，“弥留之际”瞬时吸引了我：难道有人做临终关怀方面的口译了？可是怎么还有未来的合作？！跟要去世的人，未来合作？！等看完才知，原来仍是一次会议口译。大会上，译员水准非常到位，会后客户对该机构的译员充分肯定，外方公司感觉也非常不错，故“分别之时”，表达了期待未来的翻译合作。这位先生，应是做为组委会，表达了外方及他本人对口译服务的称赞，事情描述得很清楚。但“弥留之际”是什么鬼？！以我浅薄的汉语知识，瞬间以为与“行将就木”差不多，难道是我的汉语出问题了？于是查百度百科及百度汉语确认，我是对的。“弥留之际”意指病重将要死亡的时候，出自《尚书·顾命》，本指久病不愈，后多指病重将死，病危将死的时候。于是，大家知道我在说什么了吧？一个词，就把一个健康的人，推到了生死边缘！确定自己才是对的，我迅速截屏，草写了下图这条评论。

我草写的朋友圈

文以载道，不可不重视。讲汉语的人最多，汉语成语大会、诗词大会成就了很多文化明星，但汉语仍式微，我辈仍须努力传承，无论是以碎片化的学习，还是系统性的研究。故请看到这篇小文的“同学们”，多留意自己平时用词，谨慎使用汉语。薪火相承，汉语之美才可能被传承下去。这本身才是文化自信。

写以文此自勉。