无粤地歇后语(五),【船头尺——度水】

【船头尺——度水】意思就是找人借钱。

何解?

:❶在广东话的语境里,水为财,所以水也可代指钱财,钞票。

❷度,是一个俚语,有计划、思考之意,跟不同的字组词会有不同的意思,比如“度计”,就是“想办法,做计划”的意思,这里就是“想办法借钱”的意思。

❸“船头尺”是指船头处涂划的刻度线,用以测量船只的排水量,所以“度水”的本意也是度量排水量的意思。

❹这个歇后语就是一个概念的转换,把“度水”的本意转化成广东的俚语所表达的意思,“度水”>度量船的排水量>借钱。

❺需要注意的是,在实际的使用语境当中,“船头尺”是代指人或者人的性格,而不是表示一个主动的行为,比如说A要找“船头尺”借钱,就是A要找B去借钱;A是“船头尺”,是指A豪爽大方,愿意帮助别人。

综上,【船头尺——度水】=找人借钱。

小剧场

阿辉:唉,最近资金周转出了些问题,你能不能先借我10万救救急?

阿明:啊?????嗯……..不是我不想借你,而是我前几天换了辆新车,钱都花得差不多了,我的新车你也看到了是不是?

阿辉:真没有啊?……..那行,我去找其他人借吧!

阿明:唉,你怎么不去找阿忠借呢?他现在这么有钱,10万块就是个零头啦!!!!

阿辉:哼,你以为我没有去问他吗?我还以为他是个“船头尺”,哪知道原来是个“算死草”,一听我说借钱就各种借口。所以我才来找你借。

阿明:噢…..不是吧,真没想到!

………………..

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容