漕河泾港，学思湖畔。北起关东，南迄港澳；东至大海，西括长安。四方八地之泰斗耆宿、青年才俊，凡二百余众，齐聚申城，共襄盛典。适逢师祖八秩寿辰，小子后辈三生有幸，得睹空前盛会，是以记之。
文苑之颠，明灯映鹤发；光启楼前，绿茵衬童颜。祖秉郑氏观应之先训，家结朱氏碧恒之姻亲，既历中华复兴逾百年之路远，又经伉俪和谐一甲子之情深。
身高九尺，著作等身，此非虚数，真尺实寸。靡不有初，鲜克有终；矢志当初，而六十载笔耕不辍，方成就一代文苑鸿儒、译坛巨擘。皇皇巨著，卷帙三十有八，字数四千余万，浩繁如恒河沙砾，天河星斗，高山仰止，令后辈晚学难以望其项背。
耄耋之年，犹砺行不惰，鸡未鸣即起舞，鸦不栖而人不寐。常见华灯照影，太白东升，翁媪携手，缓缓而行。早出则直入简陋之室，铸今日译彩华章；晚归则径回温馨之府，筹明朝学术新谭。灯红酒绿，俗世喧嚣，而能独守一方静土，共渡一世良缘，虽仙风道骨，菩提禅祖，不过如斯。
自古英才甘寂寞，不畏风雨不沾尘。虽学富九车，文采斐然，其成就非充盈之栋不可归置，非汗牛之轩不可转移，然其虚怀若谷，淡泊名利，与人为善，文章求真务实，品尚克明峻德，其为文、为师、为人皆为吾辈楷模，亦足警学界乌烟瘴气之徒！
晚辈才疏学浅，不敢妄评师祖之成。特引朱导诗作一言，添花妙笔，以结此文：
一杯清水一盏灯，纵横译坛大半生。三十八卷神鬼泣，四千万字众生惊。
才晓名邸是克鲁，又悉望族乃观应。但能文心托明月，何曾冷淡似野僧！
2018年4月8日 于上海
泰斗青椒
皇皇巨著
会议盛典
红衣主教
