《水浒传》是用白话文写成的章回小说，因为作者施耐庵所处时代在元末明初，他那时的口语和现代有很大差异，所以，书中有一些字词，这些字大家都认识，可是组合在一起，意思却和现代发生了很大变化。比如“长上”、“家生”等等，看起来都是常用字，可是意思不甚了了。

不仅是词语，甚至有些单个字，和现在最常用的意义也不同。比如，最简单的“汤”，它在书里基本都是热水的意思。面汤，不是我们平常喝的液体食物，而是洗脸热水 脚汤，是洗脚热水；“并”做动词，一般通假“拼”字；“勾”则通假“够”字，等等。

笔者撷取《水浒传》中一些生僻词语，以“原词、解释、例句”的形式，罗列如下，但对于一些常见词，笔者并未举例。至于有些异义的单个字，则请读者结合小说原文体会。

因笔者水平有限，不到之处，敬请读者指教！

先列举常用词：

叵耐：可恨

恁地（时）：如此（的话），这样（的话）。

遮莫：1，莫非，2，不如；3，大约。

兀自：还是。

则个：语气助词，相当于“一下”。

薅恼：麻烦，骚扰。

啰唣：生事吵闹。

门首：门口，门前。

对过：对面，对门。

取齐：集合，汇合。

垓心：战场中心。

1，不当村：不以为愚蠢，不嫌弃。例：王进道：“小官人若是不当村时，较量一棒耍子。”（第二回）

2，相脚头：江湖隐语，指盗窃之前打探。例：史进喝道：“李吉！张我庄内做甚么？莫不来相脚头？”（第二回）

3，长上：长辈，尊长。例：王进道：“颇晓得些。敢问长上，这后生是宅上的谁？”（第二回）

4，家生：武器。例：众泼皮道：“这几日见师父演力，不曾见师父家生器械，怎得师父教我们看一看也好。”（第七回）

5，留客住，一种兵器。例：外面火把光中，照见钢叉、朴刀、五股叉、留客住，摆得似麻林一般。（第二回）

6，开手：开始学武。例：史进看了，却认的他，原来是教史进开手的师父，叫作打虎将李忠。（第三回）

7，济楚：整洁，漂亮。例：三人上到潘家酒楼上，拣个济楚阁儿里坐下。（第三回）

8，干呆么：不是蠢么？例：智深寻思道：“干呆么！俺早知有这个去处，不夺他那桶酒吃，也自下来买些吃。（第四回）

9，不喇喇：象声词，跑得飞快。例：把马打上两柳条，不喇喇地驮了大王上山去。（第五回）

10，剪拂：江湖隐语，指下拜礼。例；李忠当下剪拂了起来，扶住鲁智深道：“哥哥缘何做了和尚？”（第五回）

11，知客寮：寺院接待处。例：智深进得寺来，东西廊下看时，径投知客寮内去。（第六回）

12，春台：小饭桌。例：就灶边拾把草，把春台揩抹了灰尘，双手把锅掇起来，把粥望春台只一倾。（第六回）

13，嘲歌：谓随口唱歌。例：只听得外面有人嘲歌。（第六回）

14，剪径：拦路抢劫。例：智深看了道：“俺猜着这个撮鸟，是个剪径的强人…”（第六回）

15，挣侧：挣扎。例：张三恰待走，智深左脚早起，两个泼皮都踢在粪窖里挣侧。（第七回）

16，合口：吵嘴。例：“官人，休要坐地！娘子在庙中和人合口！”（第七回）

17，按酒：下酒，下酒菜。例：叫取两瓶上色好酒，稀奇果子案酒。（第七回）

18，底脚：落脚处。例：那人唤酒保问了底脚。（第八回）

19，座头：桌椅配套的座位。例：侧首看时，都是座头，拣一处坐下。（第十一回）

20，鳖鸟：就是要。例：牛二紧揪住杨志说道：“我鳖鸟买你这口刀。”（第十二回）