聂鲁达《我喜欢你是寂静的》 李宗荣译
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离远去，
如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
《一见钟情》
他们彼此深信
是瞬间迸发的热情让他们相遇
这样的确定是美丽的
但变幻无常更为美丽
他们素未谋面，所以他们确定彼此并无瓜葛。
但是自街道、楼梯、大堂传来的话语……
他们也许擦肩而过一百万次了吧。
我想问他们
是否记得……
在旋转门
面对面那一刹
或是在人群中喃喃道出的“对不起”，
或是在电话的另一端道出的“打错了”。
但是我早知道答案。
是的，他们并不记得。
他们会很惊讶，原来缘分已经戏弄他们多年。
时机尚未成熟
变成他们的命运，
缘分将他们拉近，驱离。
阻挡着他们的去路
忍着笑声
然后闪到一旁……
有一些迹象和信号存在，
即使他们尚无法解读。
也许在三年前
或者就在上个星期二，
有某片叶子飘舞于
肩与肩之间？
有东西掉了又捡了起来？
天晓得，也许是那个
消失于童年灌木丛中的球？
还有曾被他们触摸
层层覆盖的
门把和门铃。
检查完毕后并排放置的手提箱。
有一晚，也许同样的梦，
到了早晨变得模糊。
每个开始
毕竟都只是续篇，
而充满情节的书本
总是从一半开始看起。
我想和你虚度时光
作者：李元胜
我想和你虚度时光，比如低头看鱼
比如把茶杯留在桌子上，离开
浪费它们好看的阴影
我还想连落日一起浪费，比如散步
一直消磨到星光满天
我还要浪费风起的时候
坐在走廊发呆，直到你眼中乌云
全部被吹到窗外
我已经虚度了世界，它经过我
疲倦，又像从未被爱过
但是明天我还要这样，虚度
满目的花草，生活应该像它们一样美好
一样无意义，像被虚度的电影
那些绝望的爱和赴死
为我们带来短暂的沉默
我想和你互相浪费
一起虚度短的沉默，长的无意义
一起消磨精致而苍老的宇宙
比如靠在栏杆上，低头看水的镜子
直到所有被虚度的事物
在我们身后，长出薄薄的翅膀
我会疲倦
钟响了
我会疲倦，不，不是今天
当彩灯和三色堇一起
飞散
当得胜的欢呼
变得那么微弱，那么远
和干草的呼吸，混成一片
当冬天的阴云
被冻得雪白，被冻得银块那么
好看
当发亮的军刀和子弹
被遗忘在草原上生锈
远处是森林和山
当我走到你的面前
握着你的手，吻你凉凉的眉尖
当我失明了
看着你的灵魂，看着没有闪电的夜晚
当我对你说
永远，唯一
当你对我说
唯一，永远
当香蕉和橘子睡熟了
大地开始下陷
当玻璃爱上蓝空
灰烬变得纯洁，火焰变得柔软
当我们的头发白了
海洋干了，孩子，像一小群铝制的鸽子
在远处飞散
当各种形状的叶子和国家
都懂了我们的语言
当心不在想
钟哑了，历史不再遗憾
那时我才说，我会疲倦
会的，疲倦
慢慢，慢慢
像地下泉，一滴滴凝成了岩石
像一片小波浪，走向沙滩
我是一个任性的孩子
也许
我是被妈妈宠坏的孩子
我任性
我希望
每一个时刻
都像彩色蜡笔那样美丽
我希望
能在心爱的白纸上画画
画出笨拙的自由
画下一只永远不会
流泪的眼睛
一片天空
一片属于天空的羽毛和树叶
一个淡绿的夜晚和苹果
我想画下早晨
画下露水
所能看见的微笑
画下所有最年轻的
没有痛苦的爱情
她没有见过阴云
她的眼睛是晴空的颜色
她永远看着我
永远，看着
绝不会忽然掉过头去
我想画下遥远的风景
画下清晰的地平线和水波
画下许许多多快乐的小河
画下丘陵——
长满淡淡的茸毛
我让他们挨的很近
让它们相爱
让每一个默许
每一阵静静的春天的激动
都成为一朵小花的生日
我还想画下未来
我没见过她，也不可能
但知道她很美
我画下她秋天的风衣
画下那些燃烧的烛火和枫叶
画下许多因为爱她
而熄灭的心
画下婚礼
画下一个个早上醒来的节日——
上面贴着玻璃糖纸
和北方童话的插图
我是一个任性的孩子
我想涂去一切不幸
我想在大地上
画满窗子
让所有习惯黑暗的眼睛
都习惯光明
我想画下风
画下一架比一架更高大的山岭
画下东方民族的渴望
画下大海——
无边无际愉快的声音
最后，在纸角上
我还想画下自己
画下一只树熊
他坐在维多利亚深色的从林里
坐在安安静静的树枝上
发愣
他没有家
没有一颗留在远处的心
他只有，许许多多
浆果一样的梦
和很大很大的眼睛
我在希望
在想
但不知为什么
我没有领到蜡笔
没有得到一个彩色的时刻
我只有我
我的手指和创痛
只有撕碎那一张张
心爱的白纸
让它们去寻找蝴蝶
让它们从今天消失
我是一个孩子
一个被幻想妈妈宠坏的孩子
我任性
持续更新……
