Actual Fix Time 实际修改时间
Assigned To 被分配给
Closed in Version 被关闭的版本
Closing Date 关闭日期
Defect ID 缺陷编号
Description 描述
Detected By 被（谁）发现
Detected in Version 被发现的版本
Detected on Date 被发现的日期
Estimated Fix Time 估计修改的时间
Modified 修正
Planned Closing Version计划关闭的版本
Priority 优先级
Project 项目
R&D Comments 研发人员备注
Reproducible 可重现
Severity 严重程度
Status 状态
Summary 概要
Creation Date 创建日期
Description 描述
Designer 设计人员
Estimated DevTime 估计设计和生成测试的时间
Execution Status 执行状态
Modified 修正
Path 路径
Status 状态
Steps 步骤
Template 模版
Test Name 测试名称
Type 类型
Actual 实际结果
Description 描述
Exec Date 执行日期
Exec Time 执行时间
Expected 期望结果
Source Test 测试资料
Status 状态
Step Name 步骤名称
Duration 执行的期限
Exec Date 执行日期
Exec Time 执行时间
Host 主机
Operating System 操作系统
OS Build Number 操作系统生成的编号
OS Service Pack 操作系统的服务软件包
Run Name 执行名称
Run VC Status 执行 VC 的状态
Run VC User 执行 VC 的用户
Run VC Version 执行 VC 的版本
Status 状态
Test Version 测试版本
Tester 测试员
Attachment 附件
Author 作者
Cover Status 覆盖状态
Creation Date 创建日期
Creation Time 创建时间
Description 描述
Modified 修正
Name 名称
Priority 优先级
Product 产品
ReqID 需求编号
Reviewed 被检查
Type 类型
Exec Date 执行日期
Modified 被修正
Planned Exec Date 计划执行的日期
Planned Exec Time 计划执行的时间
Planned Host Name 计划执行的主机名称
Responsible Tester 负责测试的人员
Status 状态
Test Version 测试的版本
Tester 测试员
Time 时间
Close Date 关闭日期
Description 描述
Modified 修正
Open Date 开放日期
Status 状态
Test Set 测试集合Acceptance testing（验收测试），系统开发生命周期方法论的一个阶段，这时相关的用户和／或独立测试人员根据测试计划和结果对系统进行测试和接收。它让系统用户决定是否接收系统。它是一项确定产品是否能够满足合同或用户所规定需求的测试。这是管理性和防御性控制。
Ad hoc testing（随机测试），没有书面测试用例、记录期望结果、检查列表、脚本或指令的测试。主要是根据测试者的经验对软件进行功能和性能抽查。随机测试是根据测试说明书执行用例测试的重要补充手段，是保证测试覆盖完整性的有效方式和过程。
Alpha testing（α测试），是由一个用户在开发环境下进行的测试，也可以是公司内部的用户在模拟实际操作环境下进行的受控测试，Alpha测试不能由程序员或测试员完成。
Automated Testing（自动化测试），使用自动化测试工具来进行测试，这类测试一般不需要人干预，通常在GUI、性能等测试中用得较多。
Beta testing（β测试），测试是软件的多个用户在一个或多个用户的实际使用环境下进行的测试。开发者通常不在测试现场，Beta测试不能由程序员或测试员完成。
Black box testing（黑盒测试），指测试人员不关心程序具体如何实现的一种测试方法。根据软件的规格对软件进行各种输入和观察软件的各种输出结果来发现软件的缺陷的测试，这类测试不考虑软件内部的运作原理，因此软件对用户来说就像一个黑盒子。
Bug（错误），有时称作defect（缺陷）或error（错误），软件程序中存在的编程错误，可能会带来不必要的副作用，软件的功能和特性与设计规格说明书或用户需求不一致的方面。软件缺陷表现特征为：软件未达到产品说明书标明的功能；软件出现产品说明书指明不会出现的错误；软件功能超出产品说明书指明的范围；虽然产品说明书未指出但是软件应达到的目标；软件测试人员或用户认为软件难以理解，不易使用，运行速度缓慢等问题。
Bug report（错误报告），也称为“Bug record（错误记录）”，记录发现的软件错误信息的文档，通常包括错误描述、复现步骤、抓取的错误图像和注释等。
Bug tracking system（错误跟踪系统，BTS），也称为“Defect tracking system，DTS”，管理软件测试缺陷的专用数据库系统，可以高效率地完成软件缺陷的报告、验证、修改、查询、统计、存储等任务。尤其适用于大型多语言软件的测试管理。
Build（工作版本），软件开发过程中用于内部测试的功能和性能等不完善的软件版本。工作版本既可以是系统的可操作版本，也可以是展示要在最终产品中提供的部分功能的部分系统。
Compatibility Testing（兼容性测试），也称“Configuration testing（配置测试）”，测试软件是否和系统的其它与之交互的元素之间兼容，如：浏览器、操作系统、硬件等。验证测试对象在不同的软件和硬件配置中的运行情况。
Capture/Replay Tool（捕获/回放工具），一种测试工具，能够捕获在测试过程中传递给软件的输入，并且能够在以后的时间中，重复这个执行的过程。这类工具一般在GUI测试中用的较多。
Crash（崩溃），计算机系统或组件突然并完全的丧失功能，例如软件或系统突然退出或没有任何反应（死机）。
Debug（调试），开发人员确定引起错误的根本原因和确定可能的修复措施的过程。一般发生在子系统或单元模块编码完成时，或者根据测试错误报告指出错误以后，开发人员需要执行调试过程来解决已存在的错误。
Deployment（部署），也称为shipment（发布），对内部IT系统而言，指它的第一个版本通过彻底的测试、形成产品、交付给付款客户的阶段。
Dynamic testing（动态测试），通过执行软件的手段来测试软件。
Exception（异常/例外），一个引起正常程序执行挂起的事件。
Functional testing（功能测试），也称为behavioral testing（行为测试），根据产品特征、操作描述和用户方案，测试一个产品的特性和可操作行为以确定它们满足设计需求。本地化软件的功能测试，用于验证应用程序或网站对目标用户能正确工作。使用适当的平台、浏览器和测试脚本，以保证目标用户的体验将足够好，就像应用程序是专门为该市场开发的一样。
Garbage characters（乱码字符），程序界面中显示的无意义的字符，例如，程序对双字节字符集的字符不支持时，这些字符不能正确显示。
GB 18030 testing（GB 18030测试），软件支持GB 18030字符集标准能力的测试，包括GB 18030字符的输入、输出、显示、存储的支持程度。
Installing testing（安装测试），确保该软件在正常情况和异常情况的不同条件下，例如，进行首次安装、升级、完整的或自定义的安装都能进行安装。异常情况包括磁盘空间不足、缺少目录创建权限等。核实软件在安装后可立即正常运行。安装测试包括测试安装代码以及安装手册。安装手册提供如何进行安装，安装代码提供安装一些程序能够运行的基础数据。
Integration testing（集成测试），被测试系统的所有组件都集成在一起，找出被测试系统组件之间关系和接口中的错误。该测试一般在单元测试之后进行。
International testing（国际化测试），国际化测试的目的是测试软件的国际化支持能力，发现软件的国际化的潜在问题，保证软件在世界不同区域中都能正常运行。国际化测试使用每种可能的国际输入类型，针对任何区域性或区域设置检查产品的功能是否正常，软件国际化测试的重点在于执行国际字符串的输入/输出功能。国际化测试数据必须包含东亚语言、德语、复杂脚本字符和英语（可选）的混合字符。
Localizability testing（本地化能力测试），本地化能力是指不需要重新设计或修改代码，将程序的用户界面翻译成任何目标语言的能力。为了降低本地化能力测试的成本，提高测试效率，本地化能力侧是通常在软件的伪本地化版本上进行。本地化能力测试中发现的典型错误包括：字符的硬编码（即软件中需要本地化的字符写在了代码内部），对需要本地化的字符长度设置了国定值，在软件运行时以控件位置定位，图标和位图中包含了需要本地化的文本，软件的用户界面与文档术语不一致等。
Load testing（负载测试），通过测试系统在资源超负荷情况下的表现，以发现设计上的错误或验证系统的负载能力。在这种测试中，将使测试对象承担不同的工作量，以评测和评估测试对象在不同工作量条件下的性能行为，以及持续正常运行的能力。负载测试的目标是确定并确保系统在超出最大预期工作量的情况下仍能正常运行。此外，负载测试还要评估性能特征，例如，响应时间、事务处理速率和其他与时间相关的方面。
Localization testing（本地化测试），本地化测试的对象是软件的本地化版本。本地化测试的目的是测试特定目标区域设置的软件本地化质量。本地化测试的环境是在本地化的操作系统上安装本地化的软件。从测试方法上可以分为基本功能测试，安装/卸载测试，当地区域的软硬件兼容性测试。测试的内容主要包括软件本地化后的界面布局和软件翻译的语言质量，包含软件、文档和联机帮助等部分。
Performance testing（性能测试），评价一个产品或组件与性能需求是否符合的测试。包括负载测试、强度测试、数据库容量测试、基准测试等类型。
Pilot testing（引导测试），软件开发中，验证系统在真实硬件和客户基础上处理典型操作的能力。在软件外包测试中，引导测试通常是客户检查软件测试公司测试能力的一种形式，只有通过了客户特定的引导测试，软件测试公司才能接受客户真实软件项目的软件测试。
Portability testing（可移植性测试），测试瞄准于证明软件可以被移植到指定的硬件或软件平台上。
Priority（优先权），从商业角度出发是指错误的重要性，尤其是从客户和用户的角度出发，是指错误对于系统的可行性和可接受性的影响。与“Severity（严重性）”相对照。
Quality assurance（质量保证QA），采取的所有活动以保证一个开发组织交付的产品满足性能需求和已确立的标准和过程。
Regression testing（回归测试），在发生修改之后重新测试先前的测试以保证修改的正确性。理论上，对软件的任何新版本，都需要进行回归测试，验证以前发现和修复的错误是否在新软件版本上再现。
Review（评审），在产品开发过程中，把产品提交给项目成员、用户、管理者或其它相关人员评价或批准的过程。
Sanity testing（健全测试），软件主要功能成分的简单测试以保证它是否能进行基本的测试。参考“Smoke testing（冒烟测试）”。
Screen shot（抓屏、截图），软件测试中，将软件界面中的错误（窗口、菜单、对话框等）的全部或一部分，使用专用工具存储成图像文件，以便于后续处理。
Severity（严重性），错误对被测系统的影响程度，在终端用户条件下发生的可能性，软件错误妨碍系统使用的程度。与“Priority（优先权）”相对照。
Smoke testing（冒烟测试），冒烟测试的对象是每一个新编译的需要正式测试的软件版本，目的是确认软件基本功能正常，可以进行后续的正式测试工作。冒烟测试的执行者是版本编译人员。参考“Sanity testing（健全测试）”。
Software life cycle（软件生命周期），开始于一个软件产品的构思，结束于该产品不再被使用的这段期间。
Static testing（静态测试），不通过执行来测试一个系统。如代码检查，文档检查和评审等。Structured query language（结构化查询语句，SQL），在一个关系数据库中查询和处理数据的一种语言。
TBD（To be determined，待定），在测试文档中标是一项进行中的尚未最终确定的工作。
Test（测试），执行软件以验证其满足指定的需求并检测错误的过程。检测已有条件之间的不同，并评价软件项的特性软件项的分析过程。软件工程过程的一个活动，它将软件在预定的条件下运行以判断软件是否符合预期结果。
Test case（测试用例），为特定目标而开发的一组测试输入、执行条件和预期结果，其目标可以是测试某个程序路径或核实是否满足某个特定的需求。
Testing coverage（测试覆盖），指测试系统覆盖被测试系统的程度，一项给定测试或一组测试对某个给定系统或构件的所有指定测试用例进行处理所达到的程度。
Testing environment（测试环境），进行测试的环境，包括测试平台、测试基础设施、测试实验室和其他设施。Testing item（测试项），作为测试对象的工作版本。
Testing plan（测试计划），描述了要进行的测试活动的范围、方法、资源和进度的文档。它确定测试项、被测特性、测试任务、谁执行任务，并且任何风险都要冲突计划。
Testing procedure（测试过程），指设置、执行给定测试用例并对测试结果进行评估的一系列详细步骤。
Testing script（测试脚本），一般指的是一个特定测试的一系列指令，这些指令可以被自动化测试工具执行。
Testing suite（测试包），一组测试用里的执行框架；一种组织测试用例的方法。在测试包里，测试用例可以组合起来创造出独特的测试条件。
Unit testing（单元测试），指一段代码的基本测试，其实际大小是未定的，通常是一个函数或子程序，一般由开发者执行。
User interface（用户界面，UI），广义是指使用户可以和计算机进行交互的硬件和/或软件。狭义是指软件中的可见外观及其底层与用户交互的部分（菜单、对话框、窗口和其它控件）。
User interface testing（用户界面测试），指测试用户界面的风格是否满足客户要求，文字是否正确，页面是否美观，文字，图片组合是否完美，操作是否友好等等。UI 测试的目标是确保用户界面会通过测试对象的功能来为用户提供相应的访问或浏览功能。确保用户界面符合公司或行业的标准。包括用户友好性、人性化、易操作性测试。
White box testing（白盒测试），根据软件内部的工作原理分析来进行测试，基于代码的测试，测试人员通过阅读程序代码或者通过使用开发工具中的单步调试来判断软件的质量，一般黑盒测试由项目经理在程序员开发中来实现。
电脑英语词汇表
access arm 磁头臂、存取臂
access time 存取时间
adder加法器
address地址
alphanumeric字母数字的
analog computer模拟计算机
analyst分析员
area区域
array数组、阵列
assembler汇编程序
automation自动化
band 区
batch processing成批处理
binary code二进制码
binary digit二进制位、二进制数字
bit比特、二进制的一位
branch分支、支线
brush电刷
buffer storage缓冲存储器
calculator计算器
call instruction呼叫指令
card punch卡片穿孔机
card reader卡片阅读机、读卡机
cell单元
channel通道、信道
character字符
check digit校验数位
circuit电路、线路
to clear清除、清零
clock时钟
code代码
to code编码
coder编码员、编码器
command指令、命令
compiler编译程序
computer language计算机语言
console控制台
control unit控制部件、控制器
core storage、 core store 磁心存储器
counter
计数器
cybernetics
控制论
cycle
循环
data
数据
data processing
数据处理
debugging
调试
decision
制定
digit
数字、数位、位
digital computer
数字计算机
disc
、 disk 磁盘
display unit
显示装置
drum
磁鼓
to edit
编辑
electronics
电子学
emitter
发射器
to encode
编码
to erase
擦除、清洗、抹除
feed
馈送、供给
to feed
馈送、供给
feedback
反馈
field
字段、信息组、域
file
文件
floppy disk
软磁盘
floppy disk drive
软磁盘机
flow chart
流程图
frame
帧
hardware
硬件
identifier
标识符
index
索引
information
信息
inline processing
内处理
input
输入
inquiry
询问
instruction
指令
integrated circuit
集成电路
to interpret
解释
item
项目、项
jump
转移
key
键、关键码
keyboard
键盘
latency time
等待时间
library
库、程序库
linkage
连接
to load
装入、寄存、写入、加载
location
存储单元
logger
登记器、记录器
loop
循环
machine language
机器语言
magnetic storage
磁存储器
magnetic tape
磁带
matrix矩阵
memory
存储器
message
信息、报文
microcomputer
微型计算机
module
组件、模块
monitor
监视器、监督程序、管程
nanosecond
毫微秒
network
网络、网
numeric
、 numerical 数字的、数值的
octet
八位位组、八位字节
operator
操作员
optical character reader
光符阅读机
optical scanner
光扫描器
output
输出
overflow
溢出、上溢
panel
平板
parameter
参数、参量
perforator
穿孔机
peripheral equipment
外围设备、外部设备
personal computer
个人计算机
printed circuit
印制电路
printer
打印机
printout
打印输出
to process
处理
processing unit
处理部件
program
程序
to program
程序编制
programmer
程序设计员
programming
程序设计、程序编制
pulse
脉冲
punch
穿孔
to punch
穿孔
punched card
、 punch card 穿孔卡片
punched tape
、 punch tape 穿孔纸带
punch hole
孔、穿孔
random access
随机存取
to read
读
reader
阅读程序
reading
阅读
real time
实时
record
、 register 记录
redundancy
冗余
routine
例行程序
selector
选择器、选择符
sentinel
标记
sequence
序列、顺序
sequential
顺序的
serial
串行的.连续的
shift
移位、移数
signal
信号
simulation
模拟
simulator
模拟器、模拟程序
software
软件、软设备
sort
分类、排序
sorter
分类人员、分类机、分类程序、排序程序
storage
存储器
to store
存储
subroutine
、 subprogram 子程序
switch
开关
symbol
符号
symbolic language
符号语言
system
系统
tabulator
制表机
teleprinter
电传打字机
terminal
终端
terminal unit
终端设备
timer
时钟、精密计时器
time sharing
分时
timing
定时
track
磁道
transducer
传感器、翻译机
translator
翻译程序、翻译器
to update
更新
Winchester disk drive
温彻斯特磁盘机、硬盘机
working storage
工作存储器
CSS: Cascading Style
Sheets，层叠格式表
DCD: Document Content Description for XML: XML
文件内容描述
DTD: Document Type Definition
，文件类型定义
HTML
（HyperText Markup Language，超文本标记语言）
JVM: Java Virtual Machine, Java
虚拟机
OJI: Open Java VM Interface
，开放JAVA虚拟机接口
SGML: Standard Generalized Markup Language
，标准通用标记语言
SMIL: Synchronous Multimedia Integrate Language
（同步多媒体集成语言）
VRML
：Virtual Reality Makeup Language，虚拟现实结构化语言
VXML
（Voice eXtensible Markup Language，语音扩展标记语言）
XML: Extensible Markup Language
（可扩展标记语言）
XSL: Extensible Style Sheet Language
（可扩展设计语言）
CTI：Computer Telephone
Integration，计算机电话综合技术
DBS: Direct Broadcast Satellite
，直接卫星广播
DWDM: Dense WaveLength Division Multiplex
，波长密集型复用技术
MMDS: Multichannel Multipoint Distribution Service
，多波段多点分发服务
PCM: Pulse Code Modulation
，脉冲编码调制
PSTN
（Public Switched Telephone Network，公用交换式电话网）
TAPI: Telephony Application Programming Interface
，电话应用程序接口
TSAPI: Telephony Services Application Programming Interface
，电话服务应用程序接口
WDM: WaveLength Division Multiplex
，波分多路复用
ADSL: Asymmetric
Digital Subscriber Line，不对称数字订阅线路
AH: Authentication Header
，鉴定文件头
AMR
（Audio/Modem Riser，音效/数据主机板附加直立插卡）
ARP
（Address Resolution Protocol，地址解析协议）
ATM
（Asynchronous Transfer Mode，异步传输模式）
BOD
（Bandwidth On Demand，弹性带宽运用）
CBR
（Committed Burst Rate，约定突发速率）
CCIRN: Coordinating Committee for Intercontinental Research Networking
，洲际研究网络协调委员会
CCM
（Call Control Manager，拨号控制管理）
CDSL: Consumer Digital Subscriber Line
（消费者数字订阅线路）
CGI
（Common Gateway Interface，通用网关接口）
CIEA: Commercial Internet Exchange Association
，商业因特网交易协会
CIR
（Committed Infomation Rate，约定信息速率）
CTS
（Clear to Send，清除发送）
DBS-PC: Direct Broadcast Satellite PC
（人造卫星直接广播式PC）
DCE: Data Circuit Terminal Equipment
，数据通信设备
DES: Data Encryption Standard
，数据加密标准
DMT: Discrete Multi - Tone
，不连续多基频模式
DNS
（Domain Name System，域名系统）
DOCSIS
（Data Over Cable Service Interface Specifications，线缆服务接口数据规格）
DTE: Data Terminal Equipment
，数据终端设备
EBR
（Excess Burst Rate，超额突发速率）
ESP: Encapsulating Security Payload
，压缩安全有效载荷
FDM: Frequency Division Multi
，频率分离
Flow-control
流控制
FRICC: Federal Research Internet Coordinating Committee
，联邦调查因特网协调委员会
FTP
（File Transfer Protocol，文件传输协议）
Ghost:
（General Hardware Oriented System Transfer，全面硬件导向系统转移）
HDSL: High bit rate DSL
，高比特率数字订阅线路
HTTP
（HyperText Transfer Protocol，超文本传输协议）
ICMP
（Internet Control Message Protocol，因特网信息控制协议）
IETF
（Internet Engineering Task Framework，因特网工程任务组）
IKE: Internet Key Exchange
，因特网密钥交换协议
IMAP4: Internet Message Access Protocol Version 4
，第四版因特网信息存取协议
Internet
（因特网）
IP
（Internet Protocol，网际协议）
ISDN
（Integrated Service Digital Network，综合服务数字网络）
ISOC: Internet Society
，因特网协会
ISP
（Internet Service Provider，因特网服务提供商）
LAN
（Local Area Network，局域网）
LDAP: Lightweight Directory Access Protocol
，轻权目录访问协议
LOM
（LAN-on-Montherboard）
IAB: Internet Activities Board
，因特网工作委员会
IETF: Internet Engineering Task Force
，因特网工程作业推动
L2TP
（Layer 2 Tunneling Protocol，二级通道协议）
LMDS: Local Multipoint Distributed System
，局域多点分布式系统
MIME: Multipurpose Internet Mail Extension
，多用途因特网邮件扩展协议
MNP: Microcom Networking Protocal
MODEM
（Modulator Demodulator，调制解调器）
NAT
（Network Address Translation，网络地址转换）
NC
（Network Computer，网络计算机）
NDS: Novell Directory Service
，Novell目录服务
NNTP: Network News Transfer Protocol
，网络新闻传输协议
MSN: Microsoft Network
，微软网络
OFDM
（orthogonal frequency division multiplexing，直角频率部分多路复用）
P3P
（Privacy Preference Project，个人私隐安全平台）
PDS: Public Directory Support
，公众目录支持
PGP: Pretty Good Privacy
，优良保密协议
PICS: Platform for Internet Content Selection
，因特网内容选择平台
POF: Polymer Optical Fiber
，聚合体光纤
POP3: Post Office Protocol Version 3
，第三版电子邮局协议
PPTP: Point to Point Tunneling Protocol
，点对点通道协议
RADSL: Rate Adaptive DSL
，速率自适应数字订阅线路
RARP
（Reverse Address Resolution Protocol，反向地址解析协议）
RDF: Resource Description Framework
，资源描述框架
RSA
（Rivest Shamir Adlemen，一种因特网加密和认证体系）
RTS
（Request To Send，需求发送）
SIS: Switched Internetworking Services
（交换式网络互联服务）
S/MIME: Secure MIME
，安全多用途因特网邮件扩展协议
SNMP
（Simple Network Management Protocol，简单网络管理协议）
SMTP
（Simple Mail Transfer Protocol，简单邮件传输协议）
SKIP: Simple Key Exchange Internet Protocol
，因特网简单密钥交换协议
SUA
（Single User Account，单用户帐号）
TCP
（Transmission Control Protocol，传输控制协议）
UART
（Universal Asynchronous Receiver/Transmitter，通用异步接收/发送装置）
UDP
（User Datagram Protocol，用户数据报协议）
ULS: User Location Service
，用户定位服务
VOD: Video On Demand
，视频点播
VPN: virtual private network
，虚拟局域网
WWW
（World Wide Web，万维网，是因特网的一部分）
Acceptance
testing : 验收测试
Acceptance
Testing：可接受性测试
Accessibility
test : 软体适用性测试
actual
outcome：实际结果
Adhoc testing :随机测试
Algorithm
analysis : 算法分析
algorithm：算法
Alphatesting :α测试
analysis：分析
anomaly：异常
application
software：应用软件
Application
under test (AUT) : 所测试的应用程序
Architecture :构架
Artifact :工件
ASQ：自动化软件质量（Automated
Software Quality）
Assertion
checking : 断言检查
Association :关联
Audit :审计
audit
trail：审计跟踪
Automated
Testing：自动化测试
Backus-Naur
Form：BNF范式
baseline：基线
Basic
Block：基本块
basis
test set：基本测试集
Behaviour :行为
Benchtest :基准测试
benchmark：标杆/指标/基准
Bestpractise :最佳实践
Betatesting :β测试
Black
Box Testing：黑盒测试
Blockingbug :阻碍性错误
Bottom-uptesting :自底向上测试
boundary
value coverage：边界值覆盖
boundary
value testing：边界值测试
Boundaryvalues :边界值
Boundry
Value Analysis：边界值分析
branch
condition combination coverage：分支条件组合覆盖
branch
condition combination testing：分支条件组合测试
branch
condition coverage：分支条件覆盖
branch
condition testing：分支条件测试
branch
condition：分支条件
Branchcoverage :分支覆盖
branch
outcome：分支结果
branch
point：分支点
branch
testing：分支测试
branch：分支
Breadth
Testing：广度测试
Brute
force testing: 强力测试
Buddytest :合伙测试
Buffer :缓冲
Bug :错误
Bugbash :错误大扫除
bugfix : 错误修正
Bugreport :错误报告
Bug
tracking system: 错误跟踪系统
bug：缺陷
Build :工作版本（内部小版本）
Build
Verfication tests(BVTs): 版本验证测试
Build-in :内置
CapabilityMaturity Model (CMM): 能力成熟度模型
Capability
Maturity Model Integration (CMMI): 能力成熟度模型整合
capture/playback
tool：捕获/回放工具
Capture/Replay
Tool：捕获/回放工具
CASE：计算机辅助软件工程（computer
aided software engineering）
CAST：计算机辅助测试
cause-effect
graph：因果图
certification ：证明
change
control：变更控制
ChangeManagement :变更管理
ChangeRequest :变更请求
CharacterSet :字符集
CheckIn :检入
CheckOut :检出
Closeout :收尾
codeaudit ：代码审计
Codecoverage :代码覆盖
Code
Inspection：代码检视
Codepage :代码页
Coderule :编码规范
Codesytle :编码风格
Code
Walkthrough：代码走读
code-based
testing：基于代码的测试
coding
standards：编程规范
Commonsense :常识
Compatibility
Testing：兼容性测试
completepath testing ：完全路径测试
completeness：完整性
complexity ：复杂性
Componenttesting :组件测试
Component：组件
computation
data use：计算数据使用
computer
system security：计算机系统安全性
Concurrencyuser :并发用户
Conditioncoverage :条件覆盖
condition
coverage：条件覆盖
condition
outcome：条件结果
condition：条件
configuration
control：配置控制
Configurationitem :配置项
configuration
management：配置管理
Configuration
testing : 配置测试
conformance
criterion： 一致性标准
Conformance
Testing： 一致性测试
consistency ： 一致性
consistency
checker： 一致性检查器
Controlflow graph :控制流程图
control
flow graph：控制流图
control
flow：控制流
conversion
testing：转换测试
Coreteam :核心小组
corrective
maintenance：故障检修
correctness ：正确性
coverage ：覆盖率
coverage
item：覆盖项
crash：崩溃
criticality
analysis：关键性分析
criticality：关键性
CRM(change
request management): 变更需求管理
Customer-focused
mindset : 客户为中心的理念体系
Cyclomatic
complexity : 圈复杂度
data
corruption：数据污染
data
definition C-use pair：数据定义C-use使用对
data
definition P-use coverage：数据定义P-use覆盖
data
definition P-use pair：数据定义P-use使用对
data
definition：数据定义
data
definition-use coverage：数据定义使用覆盖
datadefinition-use pair ：数据定义使用对
data
definition-use testing：数据定义使用测试
data
dictionary：数据字典
DataFlow Analysis :数据流分析
data
flow analysis：数据流分析
data
flow coverage：数据流覆盖
data
flow diagram：数据流图
data
flow testing：数据流测试
data
integrity：数据完整性
data
use：数据使用
data
validation：数据确认
dead
code：死代码
Debug :调试
Debugging：调试
Decision
condition：判定条件
Decisioncoverage :判定覆盖
decision
coverage：判定覆盖
decision
outcome：判定结果
decision
table：判定表
decision：判定
Defect :缺陷
defectdensity :缺陷密度
DefectTracking :缺陷跟踪
Deployment :部署
Depth
Testing：深度测试
design
for sustainability :可延续性的设计
design
of experiments：实验设计
design-based
testing：基于设计的测试
Deskchecking :桌前检查
desk
checking：桌面检查
Determine
Usage Model : 确定应用模型
Determine
Potential Risks : 确定潜在风险
diagnostic：诊断
DIF(decimation
in frequency) : 按频率抽取
dirty
testing：肮脏测试
disaster
recovery：灾难恢复
DIT （decimation in time）: 按时间抽取
documentationtesting ：文档测试
domain
testing：域测试
domain：域
DTP DETAIL TEST PLAN详细确认测试计划
Dynamicanalysis :动态分析
dynamic
analysis：动态分析
Dynamic
Testing：动态测试
embedded
software：嵌入式软件
emulator：仿真
End-to-End
testing：端到端测试
EnhancedRequest :增强请求
entity
relationship diagram：实体关系图
Encryption
Source Code Base： 加密算法源代码库
Entrycriteria :准入条件
entrypoint ：入口点
EnvisioningPhase : 构想阶段
Equivalenceclass :等价类
Equivalence
Class：等价类
equivalence
partition coverage：等价划分覆盖
Equivalence
partition testing : 等价划分测试
equivalence
partition testing:参考等价划分测试
equivalence
partition testing：等价划分测试
Equivalence
Partitioning：等价划分
Error : 错误
Errorguessing : 错误猜测
error
seeding：错误播种/错误插值
error：错误
Event-driven : 事件驱动
Exceptionhandlers : 异常处理器
exception：异常/例外
executable
statement：可执行语句
Exhaustive
Testing：穷尽测试
exit
point：出口点
expected
outcome：期望结果
Exploratorytesting : 探索性测试
Failure :失效
Fault :故障
fault：故障
feasible
path：可达路径
feature
testing：特性测试
Fieldtesting :现场测试
FMEA：失效模型效果分析（Failure Modes
and Effects Analysis）
FMECA：失效模型效果关键性分析(FailureModes and Effects Criticality Analysis)
Framework :框架
FTA：故障树分析(Fault TreeAnalysis)
functional
decomposition：功能分解
FunctionalSpecification ：功能规格说明书
Functionaltesting :功能测试
Functional
Testing：功能测试
G11N(Globalization) :全球化
Gapanalysis :差距分析
Garbagecharacters :乱码字符
glass
box testing：玻璃盒测试
Glass-boxtesting :白箱测试或白盒测试
Glossary :术语表
GUI(Graphical
User Interface): 图形用户界面
Hard-coding :硬编码
Hotfix :热补丁
I18N(Internationalization):国际化
Identify
Exploratory Tests – 识别探索性测试
IEEE：美国电子与电器工程师学会（Institute
of Electrical and Electronic Engineers）
Incident 事故
Incrementaltesting :渐增测试
incremental
testing：渐增测试
infeasible
path：不可达路径
input
domain：输入域
Inspection :审查
inspection：检视
installability
testing：可安装性测试
Installingtesting :安装测试
instrumentation：插装
instrumenter：插装器
Integration :集成
Integrationtesting :集成测试
interface :接口
interface
analysis：接口分析
interface
testing：接口测试
interface：接口
invalid
inputs：无效输入
isolation
testing：孤立测试
Issue :问题
Iteration :迭代
Iterative
development: 迭代开发
job
control language：工作控制语言
Job：工作
Keyconcepts :关键概念
KeyProcess Area :关键过程区域
Keyword
driven testing : 关键字驱动测试
Kick-offmeeting :动会议
L10N(Localization) :本地化
Lagtime :延迟时间
LCSAJ：线性代码顺序和跳转（Linear Code
Sequence And Jump）
LCSAJ
coverage：LCSAJ覆盖
LCSAJ
testing：LCSAJ测试
Leadtime :前置时间
Loadtesting :负载测试
Load
Testing：负载测试
Localizability
testing: 本地化能力测试
Localization
testing : 本地化测试
logic
analysis：逻辑分析
logic-coverage
testing：逻辑覆盖测试
Maintainability :可维护性
maintainability
testing：可维护性测试
Maintenance :维护
Master
project schedule :总体项目方案
Measurement :度量
Memoryleak :内存泄漏
Migrationtesting :迁移测试
Milestone :里程碑
Mockup :模型，原型
modified
condition/decision coverage：修改条件/判定覆盖
modifiedcondition/decision testing ：修改条件/判定测试
modular
decomposition:参考模块分解
Moduletesting :模块测试
Monkeytesting :跳跃式测试
Monkey
Testing：跳跃式测试
mouse
over：鼠标在对象之上
mouse
leave：鼠标离开对象
MTBF：平均失效间隔实际（mean time
between failures）
MTP MAIN TEST PLAN主确认计划
MTTF：平均失效时间 （mean time to
failure）
MTTR：平均修复时间（mean time to
repair）
multiple
condition coverage：多条件覆盖
mutation
analysis：变体分析
N/A(Notapplicable) :不适用的
NegativeTesting :逆向测试, 反向测试, 负面测试
negative
testing:参考负面测试
Negative
Testing：逆向测试/反向测试/负面测试
off
by one：缓冲溢出错误
non-functional
requirements testing:非功能需求测试
nominal
load:额定负载
N-switch
coverage：N切换覆盖
N-switch
testing：N切换测试
N-transitions：N转换
Off-the-shelf
software : 套装软件
operational
testing：可操作性测试
output
domain：输出域
paper
audit:书面审计
PairProgramming : 成对编程
partition
testing：分类测试
Pathcoverage : 路径覆盖
path
coverage：路径覆盖
path
sensitizing：路径敏感性
path
testing：路径测试
path：路径
Peerreview : 同行评审
Performance : 性能
Performanceindicator: 性能（绩效）指标
Performancetesting : 性能测试
Pilot : 试验
Pilottesting : 引导测试
Portability : 可移植性
portability
testing：可移植性测试
Positivetesting : 正向测试
Postcondition : 后置条件
Precondition : 前提条件
precondition：预置条件
predicate
data use：谓词数据使用
predicate：谓词
Priority : 优先权
program
instrumenter：程序插装
progressive
testing：递进测试
Prototype : 原型
Pseudocode : 伪代码
pseudo-localization
testing：伪本地化测试
pseudo-random：伪随机
QC：质量控制（quality control）
Qualityassurance(QA): 质量保证
QualityControl(QC) : 质量控制
Race
Condition：竞争状态
Rational
Unified Process(以下简称RUP):瑞理统一工艺
Recoverytesting : 恢复测试
recovery
testing：恢复性测试
Refactoring : 重构
regression
analysis and testing：回归分析和测试
Regressiontesting : 回归测试
Release : 发布
Releasenote : 版本说明
release：发布
Reliability : 可靠性
reliability
assessment：可靠性评价
reliability：可靠性
Requirements
management tool: 需求管理工具
Requirements-based
testing : 基于需求的测试
Return
of Investment（ROI）: 投资回报率
review：评审
Riskassessment : 风险评估
risk：风险
Robustness : 强健性
Root
Cause Analysis(RCA): 根本原因分析
safety
critical：严格的安全性
safety：（生命）安全性
Sanitytesting : 健全测试
Sanity
Testing：理智测试
SchemaRepository : 模式库
Screenshot : 抓屏、截图
SDP：软件开发计划（software
development plan）
Securitytesting : 安全性测试
security
testing：安全性测试
security.：（信息）安全性
serviceability
testing：可服务性测试
Severity : 严重性
Shipment : 发布
simple
subpath：简单子路径
Simulation : 模拟
Simulator : 模拟器
SLA(Service
level agreement): 服务级别协议
SLA：服务级别协议（service level
agreement）
Smoketesting : 冒烟测试
Software
development plan(SDP): 软件开发计划
Software
development process: 软件开发过程
software
development process：软件开发过程
software
diversity：软件多样性
software
element：软件元素
software
engineering environment：软件工程环境
software
engineering：软件工程
Softwarelife cycle : 软件生命周期
source
code：源代码
source
statement：源语句
Specification :规格说明书
specified
input：指定的输入
spiralmodel ：螺旋模型
SQAP SOFTWARE QUALITY ASSURENCE PLAN软件质量保证计划
SQL：结构化查询语句（structured
query language）
Staged
Delivery：分布交付方法
state
diagram：状态图
statetransition testing ：状态转换测试
state
transition：状态转换
state：状态
Statementcoverage :语句覆盖
statement
testing：语句测试
statement：语句
Static
Analysis：静态分析
Static
Analyzer：静态分析器
Static
Testing：静态测试
statistical
testing：统计测试
Stepwiserefinement :逐步优化
storage
testing：存储测试
StressTesting :压力测试
structural
coverage：结构化覆盖
structural
test case design：结构化测试用例设计
structural
testing：结构化测试
structured
basis testing：结构化的基础测试
structured
design：结构化设计
structured
programming：结构化编程
structured
walkthrough：结构化走读
stub：桩
sub-area：子域
Summary： 总结
SVVP SOFTWARE Vevification&Validation PLAN： 软件验证和确认计划
symbolic
evaluation：符号评价
symbolic
execution:参考符号执行
symbolic
execution：符号执行
symbolic
trace：符号轨迹
Synchronization :同步
Syntaxtesting :语法分析
system
analysis：系统分析
Systemdesign :系统设计
system
integration：系统集成
SystemTesting :系统测试
TC TEST CASE测试用例
TCS TEST CASE SPECIFICATION测试用例规格说明
TDS TEST DESIGN SPECIFICATION测试设计规格说明书
technical
requirements testing：技术需求测试
Test :测试
test
automation：测试自动化
Testcase :测试用例
test
case design technique：测试用例设计技术
test
case suite：测试用例套
test
comparator：测试比较器
test
completion criterion：测试完成标准
test
coverage:测试覆盖
Testdesign :测试设计
Testdriver :测试驱动
test
environment:测试环境
test
execution technique:测试执行技术
test
execution:测试执行
test
generator:测试生成器
test
harness:测试用具
Testinfrastructure :测试基础建设
test
log:测试日志
test
measurement technique:测试度量技术
Test
Metrics :测试度量
test
procedure:测试规程
test
records:测试记录
test
report:测试报告
Testscenario :测试场景
Test
Script:测试脚本
Test
Specification:测试规格
Teststrategy :测试策略
test
suite:测试套
Testtarget :测试目标
Testware : 测试工具
Testability :可测试性
testability:可测试性
Testingbed :测试平台
Testingcoverage :测试覆盖
Testingenvironment :测试环境
Testingitem :测试项
Testingplan :测试计划
Testingprocedure :测试过程
Threadtesting :线程测试
time
sharing:时间共享
time-boxed :固定时间
TIR test incident report 测试事故报告
ToolTip:控件提示或说明
top-down
testing:自顶向下测试
TPS
TEST PEOCESS SPECIFICATION 测试步骤规格说明
Traceability :可跟踪性
traceability
analysis:跟踪性分析
traceability
matrix:跟踪矩阵
Trade-off :平衡
transaction:事务/处理
transaction
volume：交易量
transform
analysis:事务分析
trojan
horse:特洛伊木马
truth
table:真值表
TST TEST SUMMARY REPORT测试总结报告
Tune
System : 调试系统
TW
TEST WARE :测试件
UnitTesting :单元测试
Usability
Testing:可用性测试
Usagescenario :使用场景
User
acceptance Test : 用户验收测试
Userdatabase :用户数据库
Userinterface(UI) :用户界面
Userprofile :用户信息
Userscenario :用户场景
V&V
(Verification & Validation) : 验证&确认
validation :确认
verification :验证
version :版本
Virtualuser :虚拟用户
volume
testing:容量测试
VSS（visual source safe）：
VTP Verification TEST PLAN验证测试计划
VTR Verification TEST REPORT验证测试报告
Walkthrough :走读
Waterfallmodel :瀑布模型
Webtesting :网站测试
Whitebox testing :白盒测试
Work
breakdown structure (WBS) : 任务分解结构
Zero
bug bounce (ZBB) : 零错误反弹
1．静态测试：Non-Execution-Based
Testing或Static testing
代码走查：Walkthrough
代码审查：Code Inspection
技术评审：Review
2．动态测试：Execution-BasedTesting
3．白盒测试：White-Box Testing
4．黑盒测试：Black-Box Testing
5．灰盒测试：Gray-Box Testing
6．软件质量保证SQA：Software Quality Assurance
7．软件开发生命周期：SoftwareDevelopment Life Cycle
8．冒烟测试：Smoke Test
9．回归测试：Regression Test
10．功能测试：Function Testing
11．性能测试：PerformanceTesting
12．压力测试：Stress Testing
13．负载测试：Volume Testing
14．易用性测试：UsabilityTesting
15．安装测试：InstallationTesting
16．界面测试：UI Testing
17．配置测试：ConfigurationTesting
18．文档测试：DocumentationTesting
19．兼容性测试：CompatibilityTesting
20．安全性测试：Security Testing
21．恢复测试：Recovery Testing
22．单元测试：Unit Tes
23．集成测试：Integration Test
24．系统测试：System Test
25．验收测试：Acceptance Test
26．测试计划应包括：
测试对象：The Test Objectives,
测试范围：The Test Scope,
测试策略：The Test Strategy
测试方法：The Test Approach,
测试过程：The test procedures,
测试环境：The Test Environment,
测试完成标准：The test Completion criteria
测试用例：The Test Cases
测试进度表：The TestSchedules
风险：Risks
Etc
27．主测试计划：a master testplan
28．需求规格说明书：The TestSpecifications
29．需求分析阶段：TheRequirements Phase
30．接口：Interface
31．最终用户：The End User
31．正式的测试环境：Formal TestEnvironment
32．确认需求：Verifying TheRequirements
33．有分歧的需求：AmbiguousRequirements
34．运行和维护：Operation andMaintenance.
35．可复用性：Reusability
36．可靠性：Reliability/Availability
37．电机电子工程师协会IEEE：The Institute of Electrical and Electronics Engineers)
38．要从以下几方面测试软件：
正确性：Correctness
实用性：Utility
性能：Performance
健壮性：Robustness
可靠性：Reliability
关于Bugzilla：
1．Bug按严重程度（Severity）分为：Blocker，阻碍开发和/或测试工作
Critical，死机，丢失数据，内存溢出Major，较大的功能缺陷
Normal，普通的功能缺陷
Minor，较轻的功能缺陷
Trivial，产品外观上的问题或一些不影响使用的小毛病，如菜单或对话框中的文字拼写或字体问题等等
Enhancement，建议或意见
2．Bug按报告状态分类（Status）
待确认的（Unconfirmed）
新提交的（New）
已分配的（Assigned）
问题未解决的（Reopened）
待返测的（Resolved）
待归档的（Verified）
已归档的（Closed）
3．Bug处理意见（Resolution）
已修改的（Fixed）
不是问题（Invalid）
无法修改（Wontfix）
以后版本解决（Later）
保留（Remind）
重复（Duplicate）
无法重现（Worksforme
[if !supportLists]1． [endif]以下材料由孙长海、陈俊义、王费同学整理；
[if !supportLists]2． [endif]本材料仅供参考，如有错误缺漏，敬请指出。
accumulator 累加器
acyclicgraph directory 非循环图目录
adapter 适配器
addressing 编址，寻址
algorithm 算法
algorithm 算法
algorithmicanalysis 算法分析
analogy 类比
ANSI 美国国家标准学会
arithmeticand logic unit(ALU) 算术／逻辑部件
array 数组
arraydata type 数组数据类型
ASCII 美国信息交换用标准代码
assembler 汇编程序，汇编器
assignment 赋值
asymmetric 非对称的
asynchronous 异步的
atomicdata type 原子数据类型
background 后台
bandwidth ＂宽带＂（外设与存储器的传送速率范围）
batchsystem 批处理系统
benchmark 基准
benchmarkprogram 基准程序
BinaryCoded Decimal(BCD) 二进制编码的十进制，二十进制
Booleanalgebra 布尔代数
branchinstruction 转移指令，分支指令
breakpoint 断点
buffering 缓冲
buffering 缓冲技术
bus 总线
bus 总线
cache 高速缓冲存储器，高速缓存
centralprocessing unit(CPU) 中央处理器
central-memoryunit 中央存储器
channel 信道，通道
chip 芯片
chip 芯片
clock 时钟
clock 时钟，同步
codeconversion 代码转换
coherency 相关，相干
CompactDisk ROM(CD-ROM) 只读光盘
compiler 编译器，编译程序
compiler 编译语言
complement 补
ComplexInstruction Set Computer(CISC) 复杂指令系统计算机
computer 计算机
computerperformance 计算机性能
concurrentlanguage 并发式语言
concurrently 并发地
connectedgraph 连通图
contiguousallocation 接续分配
controlunit 控制器，控制部件
coprocessorI/O 协处理器I/O
daisychain 菊花链
datahiding 数据隐藏
datastructure 数据结构
datatype 数据类型
datavalue 数据值
dataflowlanguage 数据流语言
debugger 调试程序，排错程序
decentralized 分散式（的）
declarativelanguage 说明性语言
desltopoperating system 桌面操作系统
device-independent （与）设备无关的
dircetmemory access(DMA) 直接存储器存取
directedgraph 有向图
directory 目录
diskdrive 磁盘驱动器
distributed 分布式（的）
DynamicDomain Name System(DDNS) 动态域名系统
DynamicRAM(DRAM) 动态随机存储器
dynamicRAM(DRAM) 动态随机存储器
EBCDIC 扩展的二十进制交换码
edge 边
emptyset 空集
encapsulation 包装，封装
encryptingfile system(EFS) 加密式文件系统
enpurucalmeasure 经验度量
Eulerian/Hamiltonian 欧拉图－哈密尔顿
even-parity 偶检验
event-drivenprogramming 事件驱动的程序设计
exception 异常
exclusion ＂异＂运算
execuitontime 执行时机
execution-rate 执行速率
expression 表达式
facility 设施
FIFO(firstin first out) 先进后出
file 文件
file 文件
filesystem 文件系统
finiteset 有限集
fixed-pointunit 定点（运算）部件
floating-pointunit 浮点部件
floating-pointunit 浮点（运算）部件
floppydisk(diskette) 软磁盘
four-colourtheorem 四色定理
functionallanguage 函数（式）语言
GeneralPublic License(GPL) 公用授权协议
generalization 概括，推广
general-purposemachine 通用（计算）机
globalmemory 全局存储器
Gnu'sNot UNIX(GNU) 一个自由软件组织
goal-directd 目标导向的
graph 图
harddisk 硬（磁）盘
hardware 硬件
hierarchicalmemory 存储器层次结构
higher-levelabstract data type 高层抽象数据类型
high-levellanguage 高级语言
HPIFO(highest-priority
in，first-out） 最高优先级先进先出
identity 标识，身份
imperativelanguage 命令式语言
indexedallocation 索引式分配
induction 归纳法
infiniteset 无限集
informationprocessing 信息处理
inheritance 继承性
inputdevice 输入设备
input/outputcontrol system(IOCS) 输入输出控制系统
input/outputsystem 输入输出系统
insructionset 指令系统，指令集
instruction 指令
instruction 指令
instruction 指令
instructionset 指令系统，指令集
instructionset 指令集，指令系统
integratedcircuit(IC) 集成电路
interpreter 解释程序
interrupt 中断
intersection 交
isomorphic 同构的
job 作业
jobmanagement 作业管理
jobqueue 作业队列
kernel 内核
latency 潜伏时间，等待时间
latency 等待时间
LIFO(last
in first out） 后进先出
linkedallocation 链接分配
Linux 以Linux命名的操作系统
Linuxdocumentation project(LDP) Linux文档计划
load 装入，加载
loadingbalancing 负载均衡
LocalArea Network(LAN) 局域网
loficalrecord 逻辑记录
logicor constraint-based language 逻辑或基于约束的语言
loop 环
loopstructure 循环结构
machinecycle 机器周期
machinelanguage 机器语言
macrochart 宏流程图
macroinstruction 宏指令
magneticdisk 磁盘
magnetictape 磁带
mainmemory 主存储器
mainmemory 主存储器
mainframe 主机，特大型机
mainframe 主机
masterprocessor 主处理器
matching 匹配
measuresof efficiency 效率度量
megahertz(MHz) 兆赫
memory-mappedI/O 存储器映射I/O
metric 尺度，指标
microchart 微流程图
microcode 微代码，微指令
microcomputer 微型计算机
microcomputer 微型计算机，微机
microinstruction 微指令
microprocessor 微处理器
microprogram 微程序
millionsof instructions executed per second(MIPS) 百万条指令（数）每秒
minicomputer 小型计算机
mnemonic 助记的
modem 调制解调器
modem 调制解调器
module 模块
Moore'slaw 摩尔定律
multiprocessing 多（重）处理（技术）
multiprocessor 多处理器
multiprogramming 多道程序设计
multitask 多任务
multiuser 多用户
multiusertime-sharing system 多用户分时系统
networkbasic input/output system(NetBIOS) 网络基本输入输出系统
newtechnology file system(NTFS) NT文件系统
objectprogram 目标程序
object-orientedlanguage 面向对象的语言
object-orientedprogramming 面向对象的程序设计
object-orientedprogramming 面向对象的程序设计
offlineoperation 脱机操作
operand 操作数
operand 操作数
operand 操作数
operation 操作，操作码，操作码指令
operationcode 操作码
outputdevice 输出设备
pageframe 页帧
paged
virtual memory页式虚拟存储器
parallelism 并行性
paritychecking 奇偶检验
path 通路，路径
path 路径
patternof bits 位模式
peripheral 外围，外围设备
peripheralComponent Interconnect(PCI) 外围部件互连（总线）
pipeline 流水线
pipeline 流水线
planargraph 平面图
polling 轮询
polymorphism 多态性
portable 可移植的
PortableOperating System UNIX(POSIX) 可移植的UNIX操作系统
prepositionallogic 前置逻辑
priority 优先级
procedure 过程
processor 处理器
program 程序
programcounter 程序计数器
programflowchart 程序流程图
programmedI/O 程序控制I/O
programmingcontrol structure 编程控制结构
programminglanguage 程序设计语言
prototype 原型
publickey(PK) 公钥
qualityof service(QoS) 服务质量
queue 队列
Random-AccessMemory(RAM) 随机（访问）存储器
Read-OnlyMemory(ROM) 只读存储器
realmemory(storage) 实存储器
real-timesystem 实时系统
record 记录
recursion 递归
redirection 重定向
reducedinstruction set computer(RISC) 精简指令系统计算机
register 寄存器
register 寄存器
registerfile 存储器组
registerfile 寄存器组，栈
resourcemanagement 资源管理
resourcesharing 资源共享
reusability 可重用性
Robust 鲁棒，稳健，健壮
selectionstructure 选择结构
sequencestructure 顺序结构
set 集（合）
setalgebra 集合代数
setof instruction 指令集，指令系统
shared-disksMP 共享磁盘多处理器
shared-memoryMP 共享内存多处理器
shared-nothingMP 无共享多处理器
simplegraph 简单图
single-leveldirectory 单极目录
slaveprocessor 从处理器
software 软件
sourcecode 源代码
sourceprogram 源程序
special-purposemachine 专用（计算）机
spoolingsystem 假脱机系统
stack 栈
statement 语句
structuredprogramming 结构化程序设计
strutureddata type 结构化数据类型
subdirectory 子目录
subroutine 子例程
subset 子集
supercomputer 超级计算机
superscalar 超级标量
superscalar 超标量
symbolicaddress 符号地址
symmetric 对称的
SymmetricMulti Processing(SMP) 对称式多处理
symmetricmultiprocessing(SMP) 对称多处理（技术）
synchronization 同步化
synchronous 同步的
systemcall 系统调用
tapedrive 磁带驱动器，磁带机
terminal 终端
thread 线程
throughput 吞吐量
throughput 吞吐量
time-sharedoperating system 分时操作系统
timing 定时，同步
token 权标，令牌
totalcost of ownership(TCO) 总拥有成本
transactionprocessing 事务处理
tree 树
tree-structuredirectory 树结构目录
two-leveldirectory 二级目录
union 并行性
uniprocessing 单处理（技术）
universalset 全集
UNIX 一种计算机操作系统
UNIX 一种操作系统
vertex 顶点
virtual
private network(VPN)虚拟专用网
volume 卷
VonNeumann language 冯.诺依曼语言
watchpoint 查看断点
WindowsInternet Naming Service(WINS) 视窗因特网名字服务
WindowsNew Technology(Windows NT) Windows NT操作系统
wordsize(word length) 字长
"writeonce,read many(WORM)" 一次写多次读
以下材料由严尧琦、尼马尔、曹折波同学根据方昱春老师授课用课件整理；
本材料仅供参考，如有错误缺漏，敬请指出。
Scientific English
Scientific Englishvs. General English
语音：等同，读音规则和发音方法无变化；
词汇：基本词汇是普通英语中固有的，高含大量的专业技术词汇和术语；
语法：遵循普通英语的法则，无独立的词法和句法系统，大量使用了被动语态、非谓语动词、名词化结构和从句
Scientific English:Vocabularies
构词和用词
纯科技词汇
通用科技词汇
半科技词汇
抽象名词
缩写词
词义
词义和用法由科技概念的连贯性、条理性和逻辑性决定
多数词汇意义和用法单一、稳定；
半科技词汇和功能词汇具有灵活性
Scientific English:Sentences
大量使用被动结构：
有助于将事物、过程和结果置于中心地位；
表述相对客观的内容；
紧凑、简短，表达准确、严谨和精炼。
广泛使用非谓语动词
短语动词多
后置定语多
长句、结构复杂
名词化结构多
Scientific English:Rhetoric
陈述句多、时态运用有限
虚拟语气多
假定、猜测、建议或怀疑；
表示谦逊、委婉。
祈使句多
省略、倒装和割裂现象多
文笔朴素
Scientific Englishtranslation skills
Translation Steps
通读原文，了解大意；
辨明语法关系，搞清逻辑关系；
根据主题确定词义；
选择翻译技巧；
通读译文，修改定稿
Evaluation Criteria
忠实原文
条理通顺
UnderstandingVocabularies
词义的选择
词类
With BCD, it’s
possible to convert each decimal number into its binary equivalent (等价物)
专业内容
Most modern
computers use a bus, or buses (总线), for interconnecting the major componentsof the system.
搭配习惯
register file (寄存器组)
语境
There are several
architectural registers that are addressed (寻址) byspecial move instructions.
词义的引申
具体化
The transistor will
do most of the things (作用) a triode tube will do.抽象化
The term that is
used to measure the computer’s speed is borrowed (借鉴) from the domain of electrical engineering.
Passive VoiceTranslation
译为汉语主动句
主语不变,通过加词(加以、经过)表达被动含义；
Thesecharacteristics are listed in Table 2-1 and described here.
这些特性列在表2-1中,并且加以解释:
泛指词（人们、大家）作主语，原主语译为宾语；
It is believedthat…
It is consideredthat…
原文介词短语作主语，原主语译为宾语；
译为汉语主动句
翻译成汉语无主句
So far, fourmembers of the Power PC family have been introduced.
目前，已经推出了4种Power PC系列的产品。
翻译成带表语的主动句
This surrogateprogram is referred to as a benchmark program, since it is used as a standardreference for comparing performance results.
这种代用程序叫做基准程序，因为它是用作比较最后性能的参考标准。
译为汉语被动句，用“被”、“为…所”、“使”、“由”等表示被动含义。
Long Sentences
顺译法：语法结构、时间顺序基本同汉语
倒译法：逻辑顺序同汉语相反时
分译法：原文包含多层意思时，为使行文简洁，将长句分解。为使语句连贯，可适当增加词语。
综合法：综合上述二至三种方法
In fact, it mightseem like a downright bad idea for a lot of devices to share what little bit ofbandwidth (that) serial devices have traditionally had to work with.
事实上，让许多设备共享那一点传统上由串行设备使用的带宽，明显是一个下策。
增减翻译法
Everything alwaysseems to need its own adapter card plugged into the bus. There are video cardsfor high-resolution video. There are game cards to drive your joysticks. Thereare sound cards to drive speakers and there are video-input cards to bringvideo into computer. And the list goes on and on.
所有的外设似乎都需要通过自己的适配卡来接入总线，例如：高分辨率视频卡、驱动操作杆的游戏卡、驱动话筒的声卡、以及把视频输入到计算机的视频输入卡，类似的设备还有很多
词量增减：
词量增加：重复英语省略的某些词，增加关联词，表达复数概念、时态加词等
词量减少：冠词、介词、连词和代词等
句量增减——分译与合译
分译法：长句、多层含义句或者复合句
合译法：把多个简单句合译为并列句，或者把复合句译为简单句
直译和意译
一般情况下直译为主
Put theintelligence into the devices, rather than into the computer.
将智能化放入这些外围设备中而不是放入计算机中。
需要时允许意译
1)The computerindustry is striving to enclose a technology that is expanding to the pointthat mid- and high-speed digital peripheral devices are required into an evershrinking footprint.
中、高速数字化外设成了设备缩小的象征。计算机工业努力地去包含扩展到这种程度的技术
名词性从句
1)主语从句
·按照原文顺序(what, who, whether, whatever, whoever, however,whenever, wherever)
·以it作形式主语的主语从句
(1) 分译：It is obvious that … 显然，…
(2) 句首同位语：It is a general rule that … …,这是普遍规律
(3) 合译法：It is important that … 重要的是…
2)宾语从句 (动词~、介词~、it形式宾语~、直接引语~)
·顺译
·倒译法 (except, besides, but的宾语从句译文提前)
We usually have CEhomework except before a test.
除了测验前，我们一般都有计算机英语作业。
3)表语从句
·顺译
·倒译
(1) This is why… …，原因就在于此
(2) This is what… …，就是这个意思（道理）
4)同位语从句
He expressed thehope that …
·顺译法
他表示了希望…
·倒译法
他表示了…的希望
·标点符号法
他表示了希望：…
·转译为宾语
他表示希望…
ATTRIBUTE CLAUSE
合译法
简单结构定语从句： …的
as引导的定语从句
(1) such as,
such…as…：像…之类的，…的一种
(2) the same…as：和…一样的，与…一样的
Many inventorsfollowed the same principles as that French inventor had used in his invention.
许多发明家遵循（了）那个法国发明家在他的发明中采用的同样的（那些）原则。
分译法:
适用情景：非限制性定语从句，用来修饰整个句子的定语从句，长限制性定语从句；
翻译方法：独立翻译主句，将关系代词指代名词、物主代词+名词或者“这”作为第二个分句主语。
Linux is a clone ofthe UNIX operating system that runs on Intel 80x86-based machines, where x is 3or higher.
Linux时Unix操作系统的克隆，它运行在基于Intel80x86的机器上，这里的x指3或者大于3的数字。
转译法
转译为谓语：主句句型there be，从句谓语译为主句谓语
There are four
separate products that form the Windows 2000 line of operating systems：…
四个独立的产品形成了Windows2000操作系统系列：…
转译为同位语：定语从句为名词作表语的系表结构
Linux, which is afree UNIX clone, supports a wide range of software.
免费Unix克隆Linux支持的软件十分广泛。
转译为状语：具有状语从句功能的定语从句
Computers, whichhave many advantages, cannot carry out creative work and replace man.
尽管计算机有许多优点，但不能进行创造性工作，也不能代替人。
注释法：插在句子中的非限制性定于从句，起补充说明作用并且用其他方法较难翻译的句子，用括号注释
Linux is a clone ofthe UNIX operating system that runs on Intel 80x86-based machines, where x is 3or higher.
Linux时Unix操作系统的克隆，它运行在基于Intel80x86 （其中x指3或者大于3的数字）的机器上。
ADVERBIAL CLAUSE
顺译法
从句在先，主句在后：目的、原因、条件状语从句
主句在先，从句在后：从句起补充说明作用
Any task that istoo complex to be described simply would be broken down into a set of smallercomponent tasks, until the tasks were sufficiently small and self–containedenough that they were easily understood.
任何一个复杂得无法描述的任务可以被分解成一系列较小的子任务，直到这些任务自主到易于理解的程度。
倒译法:
时间、地点状语从句后置；
目的、原因、条件等状语从句根据汉语逻辑语义确定
For the remainderof the program, the programmer would refer to the symbolic names rather than tothe address when such items were to be processed.
对于其余的程序，当处理这些项目时，程序员将引用这些符号名称而非地址。
转译法
转译为并列句：短从句
The vapor pressureof water increases as the temperature is raised.
温度升高，水蒸汽气压增加。
转译为其他状语：
（1）when, where译为“如果…”
（2）where译为“当…”
There are … whenthe decision … when placed at the end , it becomes a DOUNTIL loop.
…
如果(判断)位于末尾，则是DOUNTIL循环。
缩译法：省略关联词，从句译为主句的修饰限定成分
Computers work sofast that they can solve a very difficult problem in a few seconds.
计算机工作速度如此之快，一个很难的问题可以在几秒钟内被解决。
��ܲ�VO
