11.14 鲁人为长府。闵子骞曰：“仍旧贯，如之何？何必改作？”子曰：“夫人不言，言必有中。”
【注释】
▲鲁人：鲁国的当权者。
▲为长府：“为”本义实为役象以助劳，引申为做、干，又引申指种植、建造、制作、充当、掌管、当作等。这里是改建的意思。“长府”是春秋时鲁国库藏名，藏财货、武器的府库。
▲仍旧贯：“贯”，事情，事例。沿袭老样子。
▲夫[fú]：语气助词。
【译文】
鲁国计划要大规模改建长府。闵子骞说：“照着老样子修缮一下怎么样？何必一定要大兴土木的改建呢？”孔子说：“这个人平日不爱讲话，一讲话必定中肯。”
【学而思】
《学而篇》1.5子曰：“节用而爱人”，改建府库，必定大兴土木，劳民伤财。
《礼记·玉藻篇》：“君无故，土功不兴。”（没有特殊的原因，诸侯不得大兴土木工程。）
