作者：泰戈尔
译文：真念一思
When I give up the helm
I know that the time has come for thee to take it.
我放下舵盘
知道已到了
你接手的时刻
What there is to do will be instantly done.
Vain is this struggle.
该做的事
马上就会进行
再怎么强求
也没有用
Then take away your hands
and silently put up with your defeat,
my heart, and think it your good fortune
to sit perfectly still where you are placed.
那就把你的手拿开
默默地承认失败吧
我的心
想想吧
能在那位子上
稳稳坐着
就已经是好运了
These my lamps are blown out at every little puff of wind,
and trying to light them I forget all else again and again.
每一阵小小的微风拂来
我这几盏灯就会熄灭
为把它们重新点燃
我一次又一次
忘记了其他的事
But I shall be wise this time and wait in the dark,
spreading my mat on the floor;
and whenever it is thy pleasure, my lord,
come silently and take thy seat here.
但这次
我要学乖一点
把席子铺在地上
就在黑暗中等待
您什么时候高兴
我的主
就悄悄地来这儿
坐下吧......
作者简介及相关内容
敬请关注专题：名诗我译
图片来自网络，向原作者致敬致谢！
配诗：丽日松林
什么时候
把握住
无所不至的沉寂
强欢的颜笑
手把手
转动舵的沉重
交付给
海无声的生动
灯塔上的光亮
看着的方向
咸湿的风
心中的惚恍在亮
散座在凉的席上
残灯明灭
祈祷着
上天的脸色
黯淡
在茫茫的暮色
拔亮的火
执着在将烬的寥落
（感谢丽日松林配诗鼓励支持！）
题图诗：庐阳第一怪
风疾浪犹高，好似见广岛。
真仙也害怕，一头蹿九霄。
——\一丝怪念组合🤩🤗
（感谢庐阳第一怪配诗鼓励支持！）
配诗：缪斯之子
带着我 悄悄地离开
一切就绪了 我就要离开
交接手中的舵盘
我知道 我的航船终将停泊
我一生与浪花陪伴
一切的搏击前行
只为不让大海孤单
如今 我把至尊的辉煌与浪漫
托付给海洋
我把粉碎的心事与激情
留在礁石上
我知道 我就要离开
没做完的事情 马上完成
不能实现的希望 无须伤怀
放下手中的活计
默默等待主的到来
面前的死神不徇私情
我无语无力又无奈
承认失败吧
把苦咸的泪水施予雾霾
你的位子巳有新人接替
幸运的是 保存了你的荣誉和招牌
我知道 我就要离开
我的心 在静穆中等待
每一阵微风轻轻拂过
我的七盏守护之灯
将快渐次熄灭
我用尽全力 重新点燃
我绞尽脑汁 在黑暗深处闪亮
主呵 请不要惊动世界
带着我 悄悄地离开……
（感谢缪斯之子配诗鼓励支持！）
