今天我们来聊聊这部由神片《完美陌生人》改编的国产电影：《来电狂响》

说起《完美陌生人》这部电影，我大概是2016年看的意大利版。在写这篇文章的时候，我去搜索了一下背景资料，发现这个剧本已经有10种语言陆续拍摄过或者正在拍摄，其中分数最高的应该是西班牙版。如此成功的本子，中国本土化版的完成程度又回如何呢？

与原版《完美陌生人》是四男三女的配置不同的是，中国版的是三男四女，分别由佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐和奚梦瑶担任出演。

原版的《完美陌生人》中某些笑点，其实是存在中西方文化差异的。如何将原版的笑点尽可能无缝嫁接到中国版中，同时又显得更本土化成了编剧和导演首先要解决的问题。通过这部电影，我们可以看出主创成员非常善于处理男女间的情感问题和都市人的焦虑。

原版中的七人分别是三对夫妻和一个宅男，这几个人的关系和个人生活可谓说是错综复杂。有背着老婆在外面包养小三的、有睡了老公朋友的，也有有偷偷和EX联系给老公戴绿帽子的。那个渣男也不是没有秘密，他是个没出柜的gay。

所以当得知这个翻拍电影的时候，我相当好奇的是导演会如何处理这个角色的本土化再创造。毕竟，就目前的广电审核标准来看按照原版来拍是万万行不通的。韩笑（马丽 饰）这个角色，某些程度来说是高于关注中同性恋这个角色的，反应的职场性骚扰这一问题也正好迎合了当下火热的METOO运动。

看到电影海报的时候，吴小江（乔杉 饰）的体型让我分分钟想起原版中的gay，但其实他在《来电狂响》中是有家室的。他所扮演的角色是一位上有老下有小的私企小老板，对应的是原版中在外包养情妇的角色。当然没有到包养的地步，主要是看看露肉的视频主播、给对方刷火箭刷跑车并且聊骚（本片唯一没被揭穿的角色）。

李楠（霍思燕 饰）是一名家庭主妇，用吴小江的话来说就是每天躺在沙发上刷手机追剧没有体谅过丈夫在外打拼辛苦的人。吴小江沉迷手机的行为，被李楠误认为是出轨的表现。最终在争执中，引发了两人积压已久的矛盾。

贾迪（佟大为 饰）和白雪娇（奚梦瑶 饰）在影片中是一对热恋中的情侣，两人已经订婚很快就要结婚。白雪娇是个看起来天真烂漫宛如小白兔一样的富二代，对浪漫的爱情充满了幻想。她对贾迪更是百依百顺的地步，但其实心里也有她的小算盘。

贾迪是个才华横溢的编剧，我们也都知道嘛，搞艺术的人总是温柔又多情。这不，就很俗辣的和白雪娇好闺蜜睡到一块儿去了。

文伯（田雨 饰）和戴戴（代乐乐 饰）是一对结婚多年的夫妻，在旁人眼里他们是那样的羡煞旁人。他们一个是受人敬仰的大学美术老师，一个是出生在书香门第双商超高的心理医生，在城市里可以说是名利双收的职业。他们表面上幸福美满，其实暗地里也矛盾重重。

早就已经离婚的二人，为了不影响还在青春期的女儿，他们并没有分开居住。这其中有一幕，是女儿要夜不归宿，作为父亲的文伯要给女儿上人生一课。这里的台词几乎照搬照抄了原版的，显得十分突兀。

本片中有两位喜剧演员，乔杉和马丽。

今年开心麻花搬上大荧幕的作品主要有两部，《西虹市首富》和《李茶的姑妈》，里面均没有马丽。因此，作为马丽2018年度唯一的大荧幕作品，她的粉丝势必会对其的表演有所期待。通过观影下来看，她把一个帅气中性的女强人诠释的不错，虽然片尾那段强行升华实在是尴尬到我想从影院夺门而出。

什么叫“我们把手机当作披荆斩棘的武器”，有这么形容手机的吗？在我的眼光看起来，哪怕主创团队把意大利语的本子直接翻译成中文，做成台词本发给演员照着念，也比现在某些台词强上不少。

另一位喜剧演员，就是乔杉。

在大鹏《屌丝男士》（就在写这篇的时候，我还去看了两集）里面出演的乔杉，已经把喜剧元素烂熟于心。在本片中他还是操着东北口音一如即往地咋咋唬唬，但你别说，观众还就吃这套了。

本片目前在豆瓣的评分为6.0，刚好及格。不得不说导演将原版改编成喜剧的形式，实在是明智之举。之所以有那么多国家翻拍，除了里头有手机这个元素以外，我想更多的成分是因为这是一部小成本电影。放到中国版来说，这只能说就是一个小品。

我们一般看包袱比较好的相声小品，大多就是在20分钟左右内完成的。这也造成了本片在观影过程中，明显在前半个小时内影院的笑声一波接着一波，但之后呈现疲软之态。电影后半程强行升华，和本来就三观不算特别正的主线明显的背道而驰，总的来说就是很尬。

看完电影之后，有人直呼手机太可怕了简直就是潘多拉的魔盒，殊不知手机其实一个导火索，将周遭原本就存在的问题暴露出来了罢了。一旦把手机交给对方，就等于把炸弹的引信交给了别人。

最后，我也想问个乔杉提出的问题。为什么女人觉得揉脸可以瘦脸，揉胸却可以丰胸，要是反着来了可咋整啊？

（本篇完）

喜欢影视剧、美食和旅行的天秤座80后妹纸，喜欢一切新奇温暖的事物

如果你喜欢我的文章，欢迎留言与我交流