今天偶然看见一句被误解多年的话“人不为己，天诛地灭”是出自一部佛经。于是越想越纳闷，佛经竟然会讲出如此违反佛教道理的话来。于是上了百度搜索了一下，果然，原意不是我们平日里理解的那样，人如果不为自己考虑就会被天诛地灭。错误在于“人不为己”的“为”上，应该读成第二声。正确的理解应该是：人如果不修为自己、不修炼自己，那么就会遭到天诛地灭。真的感叹汉语的博大精深。
无商不奸
于是我又搜索了下被误解的一些古语。比如“无商不奸”。这个词被妖魔化很久了，给人灌输的就是经商的每一个人都不是好人。但是仔细想想其实一点也不成立，只有有德有品的商人才能立足信誉，生意才会越做越红火，商人为提供的商品及服务所得到的报酬是合理的，怎么能断论一定是奸商呢。其实“无商不奸”的来由是“无商不尖”，后来人口口相传被误解了。
“无商不尖”的由来是，古时候卖家在量米时会以一把红木戒尺之类削平升斗内隆起的米，以保证分量准足。银货两讫成交之后，商家会另外在米筐里氽点米加在米斗上，如是已抹平的米表面便会鼓成一撮"尖头"。量好米再加点添头，就成为习俗，但凡做生意，总给客人一点添头。原来做生意不像我们想的那样要从顾客那里捞点东西，恰恰相反回馈给顾客才是经商正道。
女子无才便是德
还有一句被误解的一句话是“女子无才便是德”，其实此句还有上联叫“男子有德便是才”。连起来应是“男子有德便是才，女子无才便是德”。而此句的真正出处是隋唐演义第三十七回：人亦有言：“男子有德便是才，女子无才便是德。”……才何必为女子累，特患恃才妄作，使人叹为有才无德，为可惜耳。故有才之女，而能不自炫其才，是即德！原来原文的解释是这样的，女子不以自己有才而觉得有才便是德。被误解了多年的古语终于算给广大女同胞平反了。
不孝有三，无后为大
另外一句也很有意思是“不孝有三，无后为大”，一般的理解是没有后代是最不孝的表现，让人感觉非常封建，不可理喻。事实上原文还有补充，为“不孝有三，无后为大，舜不告而娶，为无后也，君子以为犹告也”。这里说的其实和没有后代没有一点关系。“不告而娶”才是最大的不孝。这里也要给舜平反一下，因为舜的父亲和继母对舜很不好，如果告知父母就无法娶尧的女儿，于是孟子加了一句“君子以为犹告也”。再回到被曲解的这句话来说，认为没有后代是最大的不孝真的是一个被误解了多年的大笑话。
