天心最不可测者，莫若三晋之灾沴也，彼苍仁爱，何靳膏雨瑞雪，泽被生灵？况陶唐遗墟，俗号勤俭，且赋性循谨，虽困窘不致为非。亦何辜罹此奇荒也？然不如此，不足以见皇恩之高厚，不足见民气之醇良。

光绪丙子岁（光绪二年1876），全晋薄收，饥馑荐臻。洎丁丑、戊寅（光绪三、四年1877、1878）间，连年荒旱，灾成大祲矣。

平遥，蕞尔微区，而十数万极贫之灾黎，俾得生逢再造者，实赖朝廷之宵旰焦思，调剂抚卹，以留遗此残喘也。

发帑已数百万金矣。

拨漕已数百万斛矣。

况复累颁恩诏，连岁暂免各属钱粮，刋刻誊黄，通行晓谕。简派侍郎闫，周历灾区，认真稽察，蠲国家维正之供，拯黎元垂斃之命，凡八十余邑之穷民，莫不感激零涕！思欲报涓滴于万一也。

白话译文:

上天的心思最不可猜测的，莫过于这次三晋大地的灾荒了。如果说上天是仁爱的，那么，为什么要吝惜点膏雨瑞雪，来泽被苍生呢？况且，这里还是陶唐故地，风俗素来崇尚勤俭，并且，这里的百姓，其秉性一贯是循规蹈矩，遵纪守法，即使到了困窘之中，也不会去干违法乱纪的事情。那么，为什么无辜地遭受这种奇荒大灾呢？想来是不如此就不足以彰显皇恩的高厚，不如此就不足以彰显民气的醇良（真是屁话）。

光绪二年（1876）全山西境内，粮食减产，饥馑接踵而至。这种情况延续到光绪三、四年时，由于连年干旱，终于酿成巨大的灾难。

平遥是个蕞尔小区，而十几万极其贫困的灾民，之所以能够得到生命再造，实在是有赖于朝廷废寝忘食、焦思苦虑地调派救济和抚恤，才存活了这些残余的生命。

迄今为止，已经从国库发下来了几百万两救济白银。

已经转拨来了几百万斛（一斛等于十斗）南方通过水路上交的税粮）。

另外，朝廷还累次颁发诏书，连年免去各个属地的钱粮。并把诏书刊刻誊写，公告张贴，使家喻户晓。朝廷再简派一位姓闫的侍郎，周历灾区，认真视察灾情 ，从而免除国家应收的田赋，拯救灾民垂死的生命。有八十余个村庄的穷困百姓，无不感激涕零！都想以涓滴微薄之力，回报朝廷的涌泉宏恩于万一啊。