这个地方

就是巴西里约著名景点，甜面包山

这是个错误的翻译

巴西的官方语言是葡萄牙语

甜面包山葡语名称 Pão de Açúcar

Açúcar 是 糖

Pão       是 面包

葡语是倒着读的，“甜面包”，毫无漏洞对不对？

其实不对

在这里要普及一个关于巴西的小知识，这个国家处于热带、亚热带，所以气候温暖，十分适合甘蔗种植，蔗糖自殖民时代以来一直是巴西的重要出口产品。

黑奴制糖作坊

殖民时期，黑奴需要每天起早贪黑地在蔗糖厂里压榨甘蔗、精炼蔗糖，那个时候的制糖工艺还处在半人工的水平，在甘蔗压榨成汁后，会使用一个漏斗状的模具，在低端戳一个洞，来沥出水分，积累在模具中的成分慢慢结晶，然后将模具倒扣在地上，于是就有了像山一样的蔗糖堆。

这个蔗糖堆，因为形似面包，又以糖堆成，因而被黑奴称为———pão de açúcar,糖做的面包

这个模具，因为盛满蔗糖，又起到了给蔗糖塑型的作用，因而被黑奴称为———forma de pão de açúcar

de在葡语里的其中两种用法

之一，表构成，pão de açúcar,糖做的山

之二，表功能，forma de Pão de Açúcar，用来做糖山的漏斗。

Pão de Açúcar

不是甜味的面包

而是像面包的糖堆

感谢巴西奴隶时期的研究，让我了解到的各种冷知识

引用如下

关于制糖漏斗的葡语解释