翻译公司的业务范围已从传统的文本翻译扩展到全方位的语言服务解决方案，涵盖技术、文化、合规等多个维度。以下是现代专业翻译公司的主要业务范围及典型应用场景：
一、基础翻译服务
1、文档翻译
- 商务文件(合同/标书/年报)
- 技术文档(手册/API文档/图纸)
- 学术材料(论文/期刊)
- 特点：术语一致性(如ISO术语库管理)
2、视频翻译
- 字幕翻译(Netflix等平台适配)
- 配音服务(动画、短剧、影视作品等)
- 一站式影视译制配(内容出海解决方案)
二、本地化服务(L10N)
1. 软件/游戏本地化
- UI适配(适应不同语言文字形象)
- 文化审查(文化禁忌内容删减)
- 本地化测试(界面、功能测试)
2、网站全球化
- 多语言SEO优化(TDK调整与优化)
- 本地支付接口集成(多终端方式支持)
- Cookie声明合规(如欧盟GDPR要求)
三、技术驱动服务
1、AI翻译解决方案
- 定制化NMT引擎训练
- 译后编辑(MTPE)服务
- 语音识别转写/配音
2、翻译技术部署
- CAT工具实施(项目配置)
- 术语管理系统建设(百万级术语库维护)
- 质量检查自动化(规则定制)
四、专业领域服务
1、法律翻译
- 公证翻译(使馆认证格式)
- 诉讼文件(证据链完整性维护)
- 合规审查(如FCPA反贿赂条款)
2、生命科学翻译
- 临床试验方案(如CDISC标准)
- 医疗器械文档(如FDA 510(k)申报)
- 药物说明书(如EMA QRD模板)
五、新兴业务板块
1、跨境电商服务
- 商品详情页优化(亚马逊A+内容本地化)
- 多语言客服外包(7×24小时覆盖)
- 海外舆情监测(社交媒体情感分析报告翻译)
2、元宇宙本地化
- VR场景文本翻译(空间定位标签)
- 数字人唇形同步(多语种口型库)
- NFT元数据多语言版本
3、应急语言服务
- 灾难响应术语库(如WHO紧急代码)
- 实时会议口译(Zoom同传通道)
- 危机公关声明多版本制作
翻译服务商典型报价案例：
- 中英技术文档翻译：120—250元/千字(MTPE流程);
- 手游东南亚本地化：$8000—15000元/语言包;
- 紧急同传服务：8000-12000/人/天。
专业语言服务商可支持从文本、语音、图像到应用程序本地化等全链条语言服务。
