《军中趣事》之
六十九、《湖南话》
我将上面的小故事也发在另一个论坛里面了，好在网络上没有人追究我的“一稿多投”。那个论坛里面人多，热闹。不少朋友看了这故事以后就研究起湖南话了，我作为“始作俑者”，理所当然地踊跃参与，于是，又写了如下文字：
湖南话里面的拼音声母“H”“F”、韵母“EN”“ENG”分不清楚的，所以“洪湖水浪打浪”就成了“坟扶水……”，但是一般人还是能听懂那意思的。
我遇见过更加莫名其妙的字、词的读法用法，就象编故事了。略举二例：
一，“车”。
有一天我在马路旁走着，突然一个壮壮实实的大小伙子骑着车就冲上了人行道，将我撞倒在地上。小伙子还算有良心，停下车看着我，还说了声“对不起！”。我也没想为难他，就说了一句：“你这车怎么到人走的道上来了？”小伙子立马黑了脸，起了高腔，说个没停。我没有全部听明白，但是我能听出他的愤怒，意思是说他已经道歉了我不该再骂他。我都不知道我怎么就骂了他，我的那句话里面没有一星半点的脏字啊。
爱凑热闹的人慢慢围了上来，我听大家伙的意思都是帮那小伙子的，我挨了撞倒还亏了理了，好让我一头雾水！
总算来了个我认识的人，她告诉我：我就不该说那小伙子是“你这车”，这就是骂人了，骂人家是猪！ “车”是多音字，在象棋里面念“JU（居）”。而在湖南话里，“居”“猪”同音，所以也有些“聪明人”骂人就绕了个弯子说成“你这车”。老天！我抬抬头，真希望六月天下雪了，我咋知道我这口标准的普通话的“车”就是骂人了！活该我挨了撞还得挨数落！
二、“脚珠子”。
那天，我和我先生（我先生可是土生土长的湖南人，所以我才“嫁鸡随鸡嫁狗随狗”跟到了这儿）看电视，看的是纪念刚刚去世的湖南本土笑星杨五六的访谈节目。我因为能听懂的少，就格外注意那些屏幕下方打出的人物对话的文字。我看见了一个带着双引号的词“脚珠子”，就问我的先生是何意思。总是对我有求必应的好脾气的先生这次居然略带不满地说：“我也不知道，是长沙土话吧。”湖南人都不懂的湖南话，更加撩起了我的好奇心。
我有我的好办法！上网好几年了，颇认识几个湖南人，我随便问一个人就是了。正好，聊天室里面出现了一个我很熟悉的名字，他是长沙人，还是中学教师，一定不会让我失望的。于是，我悄悄给他打字。现在想起来，好在我有这“悄悄打字”的好习惯，要不然还真出洋相了。
我问：“能请教一个问题么？”
他答：“不敢当，您请说。”
我问“‘脚珠子’是什么意思？”
我迟迟看不见他的回答，我估计他是误会我在为难他了。因为他知道我也在湖南，可能当我是地地道道的湖南人了，于是我不得不发过去一条长长的补充说明：“其实我不是湖南人，我是真心实意请教你的。这词是我在看纪念杨五六的电视里面看见的，我先生说只有长沙人才知道……”
他这才回答：“是骂人的话。”
过了老半天，大概是他终于相信了我的诚心诚意，也补充了一句：“是骂对方是‘公猪’，‘脚珠子’是公猪的生殖器。”
我哈哈大笑起来。我不仅仅弄明白了这个词的确切含义，我更清楚了我先生不和我说的原因，他是斯文人，不敢说呢！
