六
恰好就在这时分，
便有一名新乡绅，
乘车来到自家村；
一众乡邻趁此因，
同样严格去品评：
弗拉基米是他名，
连斯基乃家族姓，
青春焕发貌英俊，
心灵俨然哥廷根[[1]]，
康德[[2]]信徒兼诗人。
雾气蒙蒙德意志[[3]]，
带来学术好果实：
热爱自由有梦想，
天性热烈又乖张，
谈话总是热情漾，
黑色卷发垂肩膀。
[[1]] 哥廷根，德国城市，1737年哥廷根大学成立，从此闻名欧洲。根据智量注释。连斯基是从哥廷根大学留学后回到俄国的。
[[2]] 康德，1724-1804，德国唯心主义哲学奠基人之一，对哥廷根大学的教授们有很大的影响，当时的俄国留学生也通过这些教授受到了他的影响。根据智量注释。
[[3]] 德意志 ，即德国，康德的故乡，哥廷根所在和连斯基留学的国家。
VI
В свою деревню в ту же пору
Помещик новый прискакал
И столь же строгому разбору
В соседстве повод подавал:
По имени Владимир Ленской,
С душою прямо геттингенской,
Красавец, в полном цвете лет,
Поклонник Канта и поэт.
Он из Германии туманной
Привез учености плоды:
Вольнолюбивые мечты,
Дух пылкий и довольно странный,
Всегда восторженную речь
И кудри черные до плеч.
（待续 ，第二章共40节）
