二部字典中的用字

《台湾闽南语常用辞典》给的推荐用字是“霆”。用字解释在《按呢写》的第444期：

https://hackmd.io/@aiuanyu/annesia-index/https%3A%2F%2Faiuanyu.github.io%2FAnnesia%2F444.pdf

读音是非常符合的：文读ting5，那么就可以有白读tan5。问题是字义没有那么符合。霆这个字总是和雷有关的，是特别巨大的声响。而闽南方言中的tan5可以指小的和大的声响，可以指各种声响不一定与雷有关。而且这个白读音an在漳州话并不常见，这种白读音更多的是保留在泉州话，如亭tan5。

《厦门方言词典》直接放弃本字，用“陈”字表示，并在字下加圆圈表示是替字。

填字音义符合

我在古籍中发现另外一个字“填”似乎更符合。首先读音tian5也可以变成tan5。例如牵khian1，在闽南方言都读作khan1。

其次是字义。我举几个例子：

一、《孟子》

孟子对曰：「王好战，请以战喻。填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。或百步而后止，或五十步而后止。以五十步笑百步，则何如？」曰：「不可。直不百步耳，是亦走也。」曰：「王如知此，则无望民之多于邻国也。

填，鼓音也。

二、屈原的《九歌》

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣

你看这个填字既可以指雷，还可以用来描述鼓的声响。这与闽南话中的tan5的用法更加符合。

总结

所以，从读音、字义上看，填都比霆更加符合。