2019-07-20

威斯特敏斯特大教堂的一块墓碑上,刻着这样的一段话:

When I was young and free and my imagination had no limits,I dreamed of changing theworld.

As I grew older and wiser, I discovered the world would not change, so I shortened my sights somewhat and decided to change only my country. But it, too, seemed immovable.

As I grewinto my twilight years, in one last desperate attempt, I settled for changing only my family, those closest to me, but alas, they would have none of it.

And now, as Ilie on my death bed, I suddenly realize:

If I had only changed myself first, then by example I would have changed my family.From their in spiration and encouragement, I would then have been able to better my country,and who knows, I may have even changed the world.

译文:

当我年轻的时候,我的想象力从没有受到过限制,我梦想改变这个世界。

当我成熟以后,我发现我不能改变这个世界,我将目光缩短了些,决定只改变我的国家。

当我进入暮年后,我发现我不能改变我的国家,我的最后愿望仅仅是改变一下我的家庭。但是,这也不可能。

当我躺在床上,行将就木时,我突然意识到:如果一开始我仅仅去改变我自己,然后作为一个榜样,我可能改变我的家庭;在家人的帮助和鼓励下,我可能为国家做一些事情。然后谁知道呢?我甚至可能改变这个世界。

在中国也有一句相似而且简洁的一句话:修身、齐家、治国、平天下。

©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

  • rljs by sennchi Timeline of History Part One The Cognitiv...
    sennchi阅读 8,111评论 0赞 10
  • The Inner Game of Tennis W Timothy Gallwey Jonathan Cape ...
    网事_79a3阅读 13,267评论 3赞 20
  • 再次来到北马陵已经是三十年以后的今天了,时过境迁,当年的小路再也找不到了。 汽车在曲折的乡村公路上跑了半...
    楚含笑阅读 1,037评论 4赞 8
  • 昨天下午回来想写作业来着发现电脑开不开了以为是电脑坏了,我去,想到里面那么多没写完没交的作业我就逛了,再加上西部那...
    徐雨的斗地主替补5阅读 300评论 0赞 0
  • 今天是大年初一,每年的初一老姨、二姨还有弟弟妹妹们,一大家子都会欢聚在妈妈家里。早晨没能早起看书总...
    鞍山晓军阅读 616评论 1赞 17

友情链接更多精彩内容