1. 原文
袁羊尝诣刘惔，惔在内眠未起。袁因作诗调之曰：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”刘尚晋明帝女，主见诗，不平曰：“袁羊，古之遗狂！”
2. 译文
袁羊曾去拜访刘惔，刘惔正在内室睡觉还没起床。袁羊就作诗调侃他道：“镶角的枕头衬着华美的褥垫，锦绣的被子盖在长长的竹席上。”刘惔娶了晋明帝的女儿庐陵公主，公主看到这首诗后十分不满，说道：“袁羊真是古代遗留下来的狂徒！”
3. 分析
调侃暗藏机巧，化用诗句显才思：袁羊化用《诗经·唐风·葛生》的悼亡诗句来调侃。原诗本是妻子怀念亡夫的悲戚之语，他却借来形容刘惔熟睡的模样，这种反差化用既贴合眼前“角枕锦衾”的场景，又带着戏谑感，不动声色间完成调侃，尽显文人式的机智。
立场差异引发冲突，凸显人物性情：庐陵公主的愤怒源于立场不同，她没领会到文人调侃的趣味，只觉得袁羊用悼亡诗句戏耍丈夫是大不敬，直言其“狂”；而袁羊的行为则凸显出魏晋名士不拘小节、爱用言语打趣友人的狂放性情，毫无对权贵亲属的刻意讨好。
贴合“排调”精髓，折射社交风气：故事无激烈矛盾，核心是文人间的日常调侃，完美契合《排调》篇轻松戏谑的风格。同时也能看出，魏晋名士交往中，借典籍诗句打趣是常见方式，这种互动既展现才学，也成为他们社交生活中彰显个性的一种方式。
