2 继父接着说,“我已经在酒厂给你找了份工作。干活别偷懒,工头的鞭子可不讲情面。”大卫心想,“就是被工头打死也不会回到你这儿来”。
3 第二天,大卫拎着一只小皮箱,跟继父来到一家又偏远又肮脏的小酒厂。大卫刚满十岁,就成了工厂里的小苦力。
4 酒厂没有宿舍,大卫只得租了间灰暗的阁楼间。挣得的六先令,两先令拿去交了房租。他不得不吃些剩点心充饥。
5 房东米考伯是个体面人。可大卫在一个早上却听到了有人喊着房东的名字催债,不仅如此,还跑到直对他家的对面楼上催债。大卫听到房东屋里似乎有人呼喊求救。
6 大卫推门一看,房东的米考伯正拿着把刮脸刀要自尽。房东太太拼了命地阻拦,试图夺下丈夫手里的刀。大卫赶紧上前帮忙,算是解了一时的危机。
7 房东太太说,他已经三年没工作了。家里实在困难。大卫从口袋里拿出自己积攒的几个先令,递给房东太太。“这怎么行,要是你肯帮忙,能不能帮我们另一个忙”
8 “你说吧,我尽力”。“我被这喂奶的婴儿拖累着,我家先生又那么要面子,你能不能到对面当铺帮我们当些东西?”“好的太太”
9 于是,大卫成了当铺的常客。老板好奇地问“怎么不值什么钱的东西你也拿来当?”大卫也只能尴尬地笑笑。
10 典来的一点钱,房东太太就会准备一份晚餐,把大卫也叫来一起吃。米考伯又唱又跳,不快之事抛之脑后。大卫和房东就这么成了好朋友。
11 米考伯终于等到了这一天。他因欠债不还,被警察抓了。他对大卫说“小兄弟,我的末日到了”。
12 到了周日,大卫去探监,米考伯感动得不行,先是大哭了一场,又对大卫说:“如果一年挣20磅,花费了19磅19先令11便士,那就是幸福的。如果花了20磅1便士,就是痛苦的,就得趴下。”
13 房东一家人好不容易盼到了米考伯刑满释放。他们不得不离开本地,到别处谋生。大卫和他们一家依依不舍地告别了。
14 大卫送走这一家人,心里空落落的。小小身体也经不住重体力活,不断透支。这时他想起了从未谋面的姨婆。她写信给佩格蒂,询问姨婆的地址。
15 很快,大卫就收到了佩格蒂的回信。说她已经结婚。姨婆的地址不详,只记得在多佛附近。
16 大卫最后还是下决心去找姨婆,夜色降临,他提着自己的皮箱,悄无声息地离开了酒厂。
17 大卫一口气出跑了市区,四下张望,发现有个长腿车夫和驴车在路旁等活儿,他谈好价格就上了车。
18 下车时,大卫正在掏钱,那人看夜色下一个小孩好欺负,抢过钱就驾车跑了。还说大卫说是小偷。大卫的皮箱也被这个无赖带走了。
19 一个身无分文的10岁男孩,四处打听姨婆的住处。夜晚睡在农舍的草垛里。
20 饥饿难耐时,就只能去当自己的衣服。黑心老板见他一个操外地口音的男孩,灰头土脸。不免还要在价格上欺负他一下。
21 大卫一饿就是几天,身体虚弱,但他依旧坚持着,期待奇迹的出现。
22 一次,一辆马车路过,车上的马被掉了下来。大卫一路追赶叫住了车夫。
23 送还马被的同时,大卫顺便打听姑婆的地址。“大叔,你知道贝翠.特洛乌的住在哪里吗?”“一个老太太?”“是的”“一个腰板笔直,性格古怪的人?”“是的,是的,你能带我去吗?”
24 大叔拉了他一小段,用鞭子指着前面的小楼说,那栋漂亮的房子就是她的住宅。“谢谢大叔,我终于有救了”。
25 大卫来到那所大房子前,看到一位穿着讲究的老妇人正在修剪花木。从举止就能断定是姨婆。
26 “姨婆,我是大卫.科坡菲尔,您的姨孙啊”“我的天啊,大卫,你怎么落魄到这种地步?还能自己跑到这么远的地方来”。
27 大卫泪如雨下,“我妈妈被那个恶毒的继父姐弟逼死了。他们解雇了佩格蒂,还把我送进酒厂做苦力,我是自己逃出来。”
28 贝翠姨婆把大卫领进屋,打开橱柜,取了些吃的,“饿坏了吧,孩子,快吃点”,又吩咐女佣去叫迪克先生来。
29 “迪克先生,这就是科坡菲尔的儿子,你说该怎么办?”迪克是贝翠收留的。他脑子有点问题,家里人要把他送进精神病院。贝翠觉得他心地善良,就收留了他。“我要是你,就先让他洗个澡”。“说得好,再买两身新衣服”
30 大卫就这样在姨婆家住了下来。一天,贝翠姨婆对大卫说,我已经给你继父去了信,商量你今后的安排。”大卫十分紧张,“姨婆,你可七万别信他说的话”
31 梅脱生和他姐姐应约而至,贝翠姨婆也请迪克先生和大卫一起参加。梅脱生指着大卫说,这孩子太可恶,我给他找了份体面工作,他却跑了。”捷恩插嘴到,“这孩子还会咬人”。
32 姨婆问梅脱生,“你能告诉我,你给找的是什么高尚职业吗?如果大卫是你亲生的,你会送10岁的孩子去搬那么重的啤酒箱吗?你的恶行应被挂的风筝上”“不,应送法庭”杰克说,大卫仅仅抱着杰克的胳臂。
33 梅脱生看对方袒护大卫,就威胁说,“如果你们要插手大卫的事,那你们就管到底。我就不管了”姨婆转头问大卫“你愿意跟谁?”“姨婆收留我吧,我愿意跟您过。”“好,那大卫就归我了”迪克补充到,“我做这孩子的监护人”。
34 梅脱生说,“你们可想好了。这可是个没良心的孩子。”“呸,你们逼死了他母亲,霸占了她的房产。还想再残害她的孩子吗!”梅脱生惧怕对财产的追溯,灰溜溜地走了。
35 继父和他姐姐一走,大卫激动地扑向姨婆,又亲又吻。儿时的苦难终算有了尽头。大卫将开始全新的生活。