《我们的翻译官》是由宋茜、陈星旭、费启鸣主演的都市职场剧。有趣的是这部剧与陈星旭同期剧《你也有今天》撞档，但两部剧职业不同，一个是翻译官，一个是律师。其实类似的职业剧并非没有，比如杨幂的《亲爱的翻译官》《谈判官》。但在这部剧里，最为出彩的是女主事业型女性的人设，还有能给人带来情绪价值的稳定内核。
剧情主要讲述的是华声最年轻的首席口译专家林西时隔八年与成为甲方的前男友肖一成重逢。八年前林西以学历不够的理由分手，而八年后肖一成衣锦还乡，以语译天下的首席技术官的身份上演对“狠心”前任的“复仇”。故事架构上与很多现偶破镜重圆的剧情类似，但在情节设定方面又有些与众不同。
肖一成对前女友的态度是爱恨交织，一边对她无情抛弃的做法十分痛恨，一边又对她欣赏与念念不忘。而林西对这位前男友的评价却是“懒傻馋呆”。但为了拿下与语译的合作，林西不得不与作为潜在客户的肖一成“周旋”。 肖一成的有意刁难，使得身为华声总监的林西避之不及，而他试图让林西明白自己当初的选择是错的。在几经磋磨后，林西终于向肖一成直言不后悔当初分手的决定，但这也引出两人在大学期间相恋的过往故事。
其实看了剧能明显看出来陈星旭的演技很有层次感，八年前与八年后的肖一成是有显著差别的。前者突出特征是“呆”，后者有种历经世事的沉静与老练。在已播出的剧集里，是过去与现在情节的穿插。大学时代的感情很纯粹，肖一成对林西一见钟情，之后他常常借着买面膜的理由与她接触。目前回忆的片段不算多，但三言两语刻画出的年少炽热的感情却令人向往。不过，很难想象肖一成直男式的性格与在感情上理工男的固定思维是如何得到林西的青睐的。
剧里最好笑的是大学时期肖一成的告白乌龙，为了更贴近喜欢的人的生活，他谎称自己爱吃辣。原本是一场打动人心的表白，却被他说得欲言又止。在收到林西突如其来的告白后，他却因为吃坏肚子扭曲着表情落荒而逃。 在人物设定上，宋茜饰演的林西有着更加稳定和成熟的精神内核。我们见惯了偶像剧里男强女弱的设定，但在这部剧里，女主在某些方面更像是男主的精神指领和灵感缪斯。如今年轻有为的语译技术官很难与当初呆愣、眼神里有着清澈愚蠢的大学生联系起来，但不变的是，他看向她的眼神始终带着欣赏与惊艳。
“世界上最远的距离，不是生与死，而是我站在你面前，你却不知道我爱你。”在感情上，两个人并没有完全与过去告别，也没有忘记彼此。在语译经历撤资风波时，林西暗中帮助，为肖一成介绍投资人。在事业上，他们是彼此的成就者，互相扶持，齐头并进。
剧情当前的发展也揭开了林西当初提出分手其实另有隐情。对职场女性来说，事业与爱情是一个难以平衡的选择。为了不步母亲的后尘，实现自己成为联合国同传译员的梦想，也为了彼此能够在事业上有所成就，林西选择了分手。而这边肖一成在重新追回林西的过程中，慢慢得知了事情的真相。
这部剧讲述的虽然是翻译行业的职场故事，但仍是以恋爱剧情为主线。因此在职场细节方面可能有些欠缺，部分情节上带有夸张的叙述，也有不少业内人士对这部剧进行吐槽。但作为一部下饭剧，值得期待后续剧情。
作者：浮白，入骨影评团队出品
