MTI系列教材    

翻译概论

问题：翻译教学与实践之间的脱节问题  翻译技能不扎实 知识面狭窄

翻译：译前准备、笔记方法、分析方法、记忆方法、表达方法、术语库的建立

目标：扎实的中文基础 通晓外语 广博的其他学科知识 实际翻译操作技能

第一章 翻译概说

要义：翻译的本质 翻译的可行性 翻译的功能 影响翻译的因素 翻译与文化交流的关系问题

1.1绕不过去的问题

翻译是什么、翻译是可行的吗、翻译有何作用、哪些因素影响着翻译、翻译与文化之间与道德之间有着怎样的关系。

1.2 问题一： 翻译是什么

1.2.1 对翻译的不同定义

翻译：1翻译活动的主体，即翻译者   2翻译的行为和过程  3翻译活动的结果，即译文

         三个阶段：比喻式 语言上的对等 多元

1.2.2 如何正确理解翻译活动

三个层次：思维 语义和美学到意愿 现实和道德三个层次。

1.3 问题二：翻译的是什么

1.3.1意义 真理与翻译

在两种语言符号的转换活动也就是翻译活动之中，人们的首要任务是致力于符号意义的再生，即翻译即翻译意义。

翻译不只是字面改写，而是思想的转渡，文化的移植

1.3.2 翻译是可行的吗

不同语言的转换，能否传达对世界的不同切分和认识？一门语言的意义是否可以不走样地在另一种语言中表达出来？人类经验是否有其普遍性？

1.4 问题三：翻译有何作用

1.4.1翻译的三种类型及其内涵

布拉格学派创始人之一雅格布森：语内翻译 语际翻译 符际翻译（非语言符号系统对语言符号作出的阐释）

1.4.2 如何理解翻译的功能？

交流 借鉴 创造