灰色，因其深浅不同玩法各异。在数字世界里你可以见到各式各样的灰色元素。深灰通常用于标题和正文。浅灰则用于元数据（资料信息）、标签和描述等。而当中最被滥用的就是浅灰色。
浅灰字体引发的问题
太浅的灰色文字会引发阅读障碍。明度高的字会融入明亮的背景里，难以辨认进而引发视力疲劳。
浅灰色文字还可能造成导航使用障碍。如果用户看不清导航上的选项，就有可能误操作或者根本不点。
对于弱视人群和老年人而言，低对比度的文字特别要命。就算是正常视力的用户，也有可能在低分辨率的显示器上、移动设备上、或者光线昏暗的环境下阅读。所以你使用的低对比度的文字有可能会妨碍所有人。
46%的明度
但是，「太浅」只是一个相对的概念，所以我们需要一个具体的标准去判定「多浅是太浅」。
万维网联盟（W3C），牛逼的国际 web 标准制定委员会，曾经发布过一份 web 内容可访问性指南，即 WCAG 2.0。它明确指出了如何保证内容的可访问性，并且给出了建议——常规大小的文字应该保证文本与背景的对比度至少为4.5:1。
//译注：在 WCAG 2.0 AA 级标准要求常规文本的最低对比度为4.5:1，对于大号文本（14 pt 及其粗体或者更大文本）的最低对比度为3:1。
灰色是为一个没有色相和饱和度的颜色，它只有明度。明度越高则越浅。明度使用百分比来做衡量。
在白色背景上使用灰色文字时，灰色文字的明度不应该高于 46%（#767676）。反之亦然，灰色背景与白色文字的对比时，灰色背景的明度不应该高于46%。
文字 >＝18 pt 时，采用 58% 明度规则
对于大于 18 pt 的文字来说，你可以使用更浅一点的灰色。此时灰色的明度不应该高于 58%（#949494）。
「太浅」的判定准则
设计师并非故意使用灰色去制造阅读障碍，而是以灰色反衬，以突出重要信息。但是问题出在设计师常常不知道如何界定「多浅是太浅」，以及用户的接受程度。
WCAG 2.0 对比度指南给了设计师们一个具体的衡量标注去判定「多浅是太浅」。「太浅」也就不再是一个摸不到的感受。
译注
本文作者尝试用最简单地方式解决设计中文字与背景的对比度问题，并给出了可以简单记忆的明度数值46%（#767676）。
但需要注意的是，作者仅考虑了纯白背景下的解决方案，略显粗暴。故诸君在设计过程中，遇到其他对比度问题时，还需参考 WCAG 2.0 指南（https://www.w3.org/TR/WCAG20/）。
以上译文仅代表原作者观点。
原作者 Anthony
原文 Why Your Gray Text Should Never Exceed 46% Brightness。
译者 zhucbeta@设计译言
设计译言原创翻译，如需转载请先联系我，并注明出处『设计译言』及本文地址。如对文章翻译版权有异议，请联系我。
If you have any problem about the translation rights, please contact me.
