《王阳阳全集》第九卷《别录1》

第四篇：自劾hé乞休疏

十年时官鸿胪寺卿

正文：

臣由弘治十二年进士，历任今职，

盖叨tāo位窃禄十有六年，中间鳏guān旷之罪多矣。

迩者　朝廷　举　考察之典，拣汰群僚。

臣　反顾内省，点检其　平日，正合　摈[bìn废之列。

虽以阶资稍崇chóng，偶幸漏网，

然其不职之罪，臣自知之，有敢重以欺陛下。

况其气体素弱，近年以来，疾病交攻，非独才之不堪，亦且力有不任。

夫　幸人之　不知，而　鼠窜苟免，臣　之所　甚耻也；

淑慝tè混淆，使　劝惩之典　不明，臣　之所　甚　惧也。

伏惟　陛下　明烛　其罪，以之为　显罚，

使　天下　晓然　知　不肖者之　不得以　幸免，臣之愿，死且不朽。

若从　未减，罢归　田里，

使得　自附於　乞休之末，臣之　大幸，亦　死且　不朽。

臣　不胜　惶恐　待罪　之至！

译文：

臣自从弘治十二年中进士，历任各职直至如今担任的官职，接受国家的官位窃取国家的俸禄已有十六年，中间无所依靠地荒废时日的罪过已经很多了。近来朝廷举出考察的典章，对众官进行拣汰。

臣反身内省，检点平日作为，正属于应摈弃之列。虽然因凭借官阶和资历略高而侥幸漏网，然则不称职的罪过，臣自己是知道的，不敢再隐瞒来欺骗陛下。况且本人身体向来虚弱，近年来疾病一直侵扰，不仅单单才不足用，就连力气也不堪负担。侥幸别人不知道，像逃跑的老鼠那样苟且偷生，臣以为这是耻辱；好坏混淆，使奖惩的典章不够彰明，这是臣所忧惧的。

惟愿陛下明白指出我的罪过，将我作为明显的惩罚例子，使天下都知道不肖的人不能够侥幸过关，这正是臣所愿望的，死了也不遗憾。假如划归最后减汰的官员中而去职回乡，使得我能自附于乞求归休的人后面，是臣的大幸，死了也没什么遗憾了。臣禁不住惶恐等待罪过的到来！

１，叨，读作叨（tāo、dāo或dáo），

读作叨（tāo）时指承受，古同“饕”，贪。

读作叨（dāo）时指〔叨叨〕话多。

读作叨（dáo）时指〔叨咕〕小声絮叨。

２，於多作为介词，读yú，是古汉语中用得很多的虚词。古籍中“於”和“于”多通用，

不过表示至于某地时，多用“于”，表示甚于或者被动时，多用“於”。

作介词时，“于”和“於”古代不同音，现代同音。

现代的白话文，介词“於”并入“于”，但是，“于”和“於”既不属于简繁字关系