对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：http://muxingwaiyu.com
« Nous sommes à un tournant » : inquiétude à Marseille après des signes d’une reprise de l’épidémie de coronavirus
(1)Samedi, le taux d’incidence s’établissait dans les Bouches-du-Rhône à 58,4 cas positifs pour 100 000 habitants, contre seulement 24 dix jours plus tôt. (2)Les autorités redoutent une rentrée « cauchemar ».
le tournant: n.m. 转弯处，转折点
la reprise: n.f. 收回，恢复
l’épidémie: n.f. 流行病
le taux: n.m. 比率
l’incidence: n.f. Médecine, extension nouvelle au sein d’une population délimitée et pendant une période donnée de ( une maladie)
s’établir: attendre un chiffre
redouter: v.t. 担心 =appréhender
le cauchemar: n.m. 噩梦
(3)A Marseille, responsables politiques et autorités sanitaires redoutent que la rentrée ne se transforme en « cauchemar ». (4)Dans une ville qui, cet été, fait le plein de touristes avec des plages et des transports en commun littéralement pris d’assaut y conduisant, ainsi qu’une vie nocturne très active, les indicateurs de l’épidémie se sont emballés depuis la fin juillet, allant jusqu’à doubler en une semaine.
se transformer (en): changer de nature et prendre ou le caractère de ( quelque chose de différent)
faire le plein: obtenir ou atteindre le maximum ( de quelque chose)
littéralement: adv.(口语) 完全地，十足，毫不夸张地
prendre d’assaut: se précipiter en masse vers ( un lieu ou une chose)
nocturne: a. 夜间的
l’indicateur” n.m. élément ou donnée qui reflètent l’état ou la situation (de quelque chose en particulier)
s’emballer: s’accélérer ou s’intensifier
doubler: v.i, 增加一倍
(5)L’Agence régionale de santé (ARS) constate que « la situation continue à évoluer défavorablement ». (6)Son directeur adjoint, Sébastien Debeaumont, met en garde : « Nous sommes à un tournant. Nous avons jusqu’aux tout prochains jours pour inverser les choses. (7)Soit il y a une prise de conscience collective de la nécessité d’une application rigoureuse des gestes-barrières, soit les deux mois d’efforts consentis par les Marseillais durant le confinement seront rapidement ruinés ».
constater: v.t. 确认，指出（某事实）
évoluer: v.i. 发展
défavorablement: adv. 不利地 de manière hostile ou négative
l’adjoint: n. 副手，助力
mettre en garde: 警告
inverser: v.t. donner une direction opposée à la direction initiale ( de quelque chose)
soit…soit…或…或…
prendre de conscience: éveil de l’esprit à la réalité ( de quelque chose) et à son importance.
rigoureux: adjectif. 严格的 =draconien, sévère
consentir: v.t. 同意，赞同
ruiné: a. 破坏了的
