一、原文
庾元规语周伯仁：“诸人皆以君方乐。”周曰：“何乐？谓乐毅邪？”庾曰：“不尔，乐令耳。”周曰：“何乃刻画无盐，以唐突西子也？”
二、核心人物
• 庾元规：庾亮，字元规，东晋重臣，善清谈，权势显赫。
• 周伯仁：周顗，字伯仁，东晋名士，性简傲，有才名，官至尚书左仆射。
• 乐令：乐广，字彦辅，西晋清谈领袖，官至尚书令，人称“乐令”，以言简意深、风神俊朗著称，为士人楷模。
• 乐毅：战国名将，辅佐燕昭王破齐，周伯仁先想到他，暗含对自身事功的期许。
三、译文
庾元规对周伯仁说：“大家都把你和乐氏相比。”周伯仁问：“哪个乐氏？是说乐毅吗？”庾元规答：“不是，是乐令（乐广）啊！”周伯仁说：“这岂不是美化丑妇无盐，却去冒犯美女西施吗？”
四、深度分析
1. 背景：魏晋重人物品评与清谈，乐广是公认的清谈宗师，时人常以他为标杆；周伯仁深知乐广的分量，不认同舆论将自己与其并列。
2. 主旨：借周伯仁的比喻，表达对“名实相符”的坚守，既显谦逊，又维护了乐广的崇高地位，同时也暗讽当时品评中的随意比附、名不副实。
3. 妙处：“刻画无盐，唐突西子”是千古名句。以无盐（丑女）自比，以西施（美女）喻乐广，用生动对比表明自己与乐广差距之大，拒绝不当比拟，既文雅又有力，成为后世表达“不当类比”的常用语。
4. 延伸：周伯仁并非真自卑，而是坚守名士的价值尺度；此则也反映出东晋士人对西晋清谈前辈的敬畏，以及对“名士”标准的严格认知。
