法语是不是世界上最优美的语言还有待商榷,但是法国人有着让人头疼的傲慢性格这件事,是证据确凿的。我和法国佬在一起工作4年,有时被气的简直想拍桌子不干了,但基本上掌握一些和法国人斗智斗勇的小窍门,就可以让高卢雄鸡对你产生应有的尊敬感。
首先,不要以为他们是高贵的。没错,电影是法国人发明的,他们自称自己的国家有着全世界最美好的一块土地,巴黎是真的独一无二,他们有红酒和奶酪,普罗旺斯的薰衣草也是真的迷人,更不要提香奈儿迪奥和驴了。但你要记住,法国人是被惯坏的。
我记得我大学刚毕业那会儿,第一次和法国老板一起坐车参加一个会议。全程他都无视我,只顾自己在笔记本上敲敲打打。我试着用英国式的问候想要撬开他的嘴巴:“今天天气真好,好久没有看见天蓝了。”结果对方除了从鼻子里喷出一小股高傲的气体发出一声“嗯哼”之外,什么都不屑于路给我。
后来我知道了,面对法国人,他/她傲慢,你就更傲慢。他不想说话,你就更加一个字都别吐出来。
我觉得法国人很吝啬给陌生人微笑,也许是他们牙齿都保护地没有美国人那么洁白整齐的关系?开个玩笑。总之你会发现法国人最擅长的表情,就是傲娇地抿着嘴巴眼睛邪向下45度,留个你一个“俊俏”的大鼻子。
对着镜子练习几次,你就会找到自己擅长的“法国眼”角度了。开会的时候切记不要傻乎乎地笑着,而是就拿“法国眼“全程黑面,不到自己说话的地方不说,差不多对方的杀气就会被你干掉一大半了。
曾经有个法国人手舞足蹈地和我说,你们中国人的思维是这样的,他拿手比划向前的动作,然后又说,我们法国人的思维是这样的,他拿手在身体四周到处挥舞滑动。的确,和法国人一起工作,千万记住,永远不要只给一个选择和提案。他们觉得单一的思维比没有逻辑地混乱不堪更为可怕。也不要以为他们想法很简单,大部分的法国人可精明了。如果你有个法国上司交给你办一件事,千万不要打个电话然后就和他说plan A不行。你必须要发散思维,给出plan B, plan C甚至plan D。
其实这不是一件坏事,很多时候我们会给自己借口懒惰,特别是碰到比较和善好欺负或者自己也很懒惰的领导。但在职业生涯和法国人一起工作过以后,你会特别乐于去搜索事情的本质。甚至当你听到别人说一件事”不可行“的时候,也会本能地去怀疑是不是真的不可行。通常,很多事情其实都是可行的,只是你没有花心思。
和法国人一起工作还能学会有些活你必须义正言辞地拒绝这件事。我发现法国人和美国人德国人不一样,他们和你一起工作,会试图找到你的压力点,只要你不暴露不拒绝,他们可以把无限制的要求都压到你的身上来。很简单,因为你不会叫。法国人眼里没有什么“光干不说”的美德的,你不会拒绝,什么活都往你身上压,最后可能还吃力不讨好。
比方说,我有个法国上司曾经叫我帮他做一张法国的假驾照。我以为他是开玩笑的没有在意,后来他叫另一个法国人把他的驾照拿过来给我参考,我才觉得大事不妙。
这都什么事儿。
学过法语的朋友一定知道,法语其实特别喜欢添加“讽刺”的意味到自己的话里。比方说,走遍法国第一册的课文里,那三个住在一起的青年法国男女总是互相嘲来嘲去。这样的例子实在太多了,比方说你穿了一套不错的西服套装,法国人会过来拍拍你的肩膀说,哥们,你今天是穿了星期天上教堂的衣服么。又或者,我老板经常和我抱怨,我的司机又在车子的后备箱放了30几样东西!天真如我,信以为真,焦急地问:“30几件?”然后边上另一个法国人又拍拍我,挥挥手说:“他只是想说司机放了几样东西在后备箱里。”
我有个很好的朋友曾经在一个法国非常有名的广告agency里上班,他说他真的讨厌死法国人了。他有个法国同事,关系不差。广告公司总是加班情况严重,而我这个朋友因为是做客户的,所以比设计部和文案都要早下班,结果有一天他下班的时候碰到了在设计部上班的法国人。他和法国人说:“I'm waiting for my taxi.”,法国人当即说:“Ah, of course you are."
结果把我朋友气个半死。但是又不好发作。
因为人家又没说什么,但是就是那种语气里抓不到的刻薄劲,让很多人都恨透了。
其实大家真的大可不必在意,在这样一个看似尖酸的外表下,其实他们是在努力保护自己脆弱敏感的内心。因为法国人互相嘲来嘲去是一件再正常不过的事,他们表达好的时候说的是“这其实不坏”,有些话在法语里讲出来有种可爱俏皮的意味,但是翻成英语,就有些刻薄了。
你该怎么做?什么都不要想,然后,也拿同样的语气评论他们好了。他们不会在意的。
同样,法国人也喜欢去评论别的国家,比如说,我不止听到一个法国人说,我们出去旅游可不托运箱子,我们不是中国人,不需要出国买那么多东西回来。
我听到这样的讲法是不会放过他们的,当场就要回嘴,你们法国多少人拔牙都要去欧洲别的国家呢。
总之,和法国人一起工作,记得找几个他们的“痛点”,然后带上你的“法国眼”,还击。
相信我,法国人绝对是世界上最M的民族,你hold住了自己,忽略他们的同时,他们就对你尊敬起来了。他们的性格像被宠坏的小孩子,真的不能由着他们。
如果真的有一块老骨头你觉得很难啃,就去学一点法语吧。法国人在面对说法语和说英语的人态度截然不同,谁试谁知道。
其实法国人很害羞,也很不容易相信陌生人。要走入他们的内心需要很长的一段时间,但那是可能的,也是值得的。前提是你不要骗他们,自然而然当信任建立起来以后,你会看到一个完全不一样的法国人。我在职场上也有很多美国同事,他们比法国人要热情有礼貌的多,但是公事公办,你很难真正成为他们的朋友。而那些一开始傲慢无礼各种要求的法国人,在回国几年以后,还会给你送上生日祝福。
还有什么比一个傲娇的法国人给你打电话然后说“其实我只是打给你问问你过的怎么样”更让人有成就感的呢。