
在看英文电影或者阅读英文文章的时候,我们经常会遇到period用在句子结尾,或者在说话的最后单独成句。
而我们学过,period是期间的意思,表示一段时间。显然,这个意思在句子末尾这么翻译,不合理。
在此,赵校长告诉同学们:
period 单独放在句尾,一般是口语的用法,表示强调。
强调前面的说法是正确的,前面的内容是很重要。
可以翻译为:就这样,到此为止吧;
某些情景下,也可以不用翻译出具体的意思。
在看英文电影或者阅读英文文章的时候,我们经常会遇到period用在句子结尾,或者在说话的最后单独成句。
而我们学过,period是期间的意思,表示一段时间。显然,这个意思在句子末尾这么翻译,不合理。
在此,赵校长告诉同学们:
period 单独放在句尾,一般是口语的用法,表示强调。
强调前面的说法是正确的,前面的内容是很重要。
可以翻译为:就这样,到此为止吧;
某些情景下,也可以不用翻译出具体的意思。