村上春树 教你 “自学英语学习方法”!!

你们知道吗?

村上春树不仅仅是个作者,而是一名著名的翻译者


他的翻译作品已经超过30本书的作品了!

1992年42岁的村上春树成为了Princeton University的客座教授

1993年成为了Tufts University的客座教授。

他是不是本来就有英语的基础呢?

他说“如果高中时的英语老师知道我在翻译海外小说的话,他会惊讶的。” 他学生时代的英语成绩并不是很好。


那后来怎么学习的呢?

“高中时代英语是不擅长的科目,不过后来进行了原版小说的大量阅读英语就好了。”


“虽然有些不懂的,先不管那些,就把它看完。不认识的单词什么的看完后用词典仔细地查理解意思就行。”


# 顺便这里介绍一下他用的词典。他用的是,Longman Dictionary of Contemporary English       网上版是这里


那村上春树是看什么书的呢?

“我是为了看 Scott Fitzgerald(斯科特·菲茨杰拉德)Raymond Chandler(雷蒙·钱德勒) 的原版书,才开始学英语的。”

Scott Fitzgerald

亚马逊 Scott Fitzgerald


Raymond Chandler

亚马逊 Raymond Chandler


“为了能够学会阅读英语,就只能多读英文。把英文书籍随身带着,只带英文的。那就只能看英文。”


他是这样学会英语阅读啊!        那么会话呢?怎么学会的?

“只要用自己完全理解的,简单点的词语。不需要难解的,帅气的,或者暧昧的词语。”


“自己要把握好想说什么,然后把内容的重点用短词语表达清楚。”


“重要的部分尽量换个简单的表达方式。慢慢讲。可以的话用点简单的比喻。”


那么写作呢?

“唱不好日语(母语)歌的人,当然唱英语歌也还是音痴,对不对?用日语(母语)写东西不擅长的人,无论多么努力学英语写作,还是会有极限的。”


“虽然我是一个日本作者,但是在现代社会不会英语很不方便。因为国际交流的机会越来越多。”

“驱使外语看原版书是个很美好的体验。自然就能打开另外一个世界。”

作家也需要英语了。还是不可避免学英语......。


其他学习方法,这里参考一下: 如果你想学会5种语言 你就必须得看!

                                             我是如何精通-中日英粤西韩-6门语言的?

                       只学了200单词→写作→拿奖了!语言学习就这么简单 看看这200个单词是什么

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 说起村上春树,我们所最熟悉的就是他的那本《挪威的森林》,还有常年的诺贝尔文学奖陪跑。今年更讽刺的是诺贝尔文学奖的获...
    远坂宗政阅读 859评论 1 3
  • 众所周知,句子是文章的基础,一段好的句子可以在文章中起到画龙点睛的作用。 好句子的标准是什么呢?词语得当、逻辑合理...
    李晓木阅读 3,281评论 17 138
  • 几乎每天都会打开手机app市场查看今天有什么软件需要更新,一看见有app需要更新就莫名兴奋,迫不及待按下更新键,总...
    时光芽阅读 225评论 0 0
  • 修行就像衣服“熏香”,慢慢就会有味道 古时农家妇女,在衣橱里放置薰衣草,让衣服充满香味,这就是“熏习”的力量。 “...
    行愿文化阅读 269评论 0 0
  • 大道至简,这四个字在网络上泛滥,不明就里的,有的说语出老子,有的说是孔子,再究问下去,恐怕要说孙子了。其实根本与古...
    fjbsoho简阅读 745评论 3 0