飞鸟集 293

The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.

昨晚的暴风雨用金色的平和给今晨加冕。

----

翻译手记：

逐字翻译的短句。

----

郑振铎经典版

昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。

----

冯唐版本：

昨晚的风暴给今早戴上了和平的金冠

最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
平台声明：文章内容（如有图片或视频亦包括在内）由作者上传并发布，文章内容仅代表作者本人观点，简书系信息发布平台，仅提供信息存储服务。

推荐阅读更多精彩内容

  • 平安夜礼物
    ——泰戈尔《飞鸟集》美绝的诗句，郑振泽翻译的绝唱，赶紧收集吧！ 1 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天...
    浮光书影阅读 557评论 0赞 3
  • 从曲率观点看胖瘦
    今天听报告中沿测地线正曲率，打了个比放，瘦的人是负曲率，胖的人是正曲率。 曲率就是刻画曲面的弯曲程度的量，比如球体...
    思维的扩散阅读 613评论 2赞 0
  • 58产品岗笔试整理（2013年）
    第一部分 逻辑思维题（共10题 每题3分 共30分） 1. 三个公司职员出差住店,每个每天是150元,共450...
    小木棉阅读 1,359评论 7赞 7
  • #include 、#import和@import
    #include C/C++里用来引入头文件，会造成重复引用（B和C都引用了A，D又同时引用了B和C）。可以用#i...
    乔夫打渔阅读 557评论 0赞 0
  • 我会用行动表达，没必要说的特别好听
    今天杭州大雨，天气又热又闷。突然间少了每天更新文章，虽然做题做图也填补了空缺时间，但每天醒来一刷后台空空如也...
    唐菲琳阅读 893评论 2赞 0